Le versioni di greco di Polibio e le traduzioni in italiano

Ο δε Σκιπιων πολιν ορων τοτε αρδην τελευτωσαν ες πανωλεθριαν εσχατην, λεγεται μεν δακρυσαι και φανερος γενεσθαι κλαιων υπερ πολεμιων επι πολυ δ' εννους εφ' εαυτου γενομενος τε και συνιδων οτι και πολεις και εθνη και αρχας απασας δει μεταβαλειν ωσπερ ανθρωπους δαιμονα, και τουτ' επαθε μεν Ιλιον, ευτυχης ποτε πολις, επαθε δε η Ασσυριων και Μηδων και Περσων επ' εκεινοις αρχη μεγιστη γενομενη και η μαλιστα εναγχος εκλαμψασα η Μακεδονων, ειτε εκων, ειτε προφυγοντος αυτον τουδε του επους ειπειν, εσσεται ημαρ οταν ποτ' ολωλη Ιλιος ιρη και Πριαμος και λαος ευμμελιω Πριαμοιο. Πολυβιου δ' αυτον ερομενου...

Το δε Καρχηδονιων πολιτευμα το μεν ανεκαθεν μοι δοκει καλως κατα γε τας ολοσχερεις διαφορας συνεστασθαι. Και γαρ βασιλεις ησαν παρ' αυτοις, και το γεροντιον ειχε την αριστοκρατικην εξουσιαν, και το πληθος ην κυριον των καθηκοντων αυτω· καθολου δε την των ολων αρμογην ειχε παραπλησιαν τη Ρωμαιων και Λακεδαιμονιων. Κατα γε μην τους καιρους τουτους, καθ' ους εις τον Αννιβιακον ενεβαινε πολεμον, χειρον ην το Καρχηδονιων, αμεινον δε το Ρωμαιων. Επειδη γαρ παντος και σωματος και πολιτειας και πραξεως εστι τις αυξησις κατα φυσιν, μετα δε ταυτην ακμη, καπειτα φθισις, κρατιστα δ' αυτων εστι παντα τα...

Δοκει δη μοι Λυκουργος προς μεν το σφισιν ομονοειν τους πολιτας και προς το την Λακωνικην τηρειν ασφαλως, ετι δε την ελευθεριαν διαφυλαττειν τη Σπαρτη βεβαιως, ουτως νενομοθετηκεναι και προνενοησθαι καλως ωστε θειοτεραν την επινοιαν η κατ' ανθρωπον αυτου νομιζειν. Η μεν γαρ περι τας κτησεις ισοτης και περι την διαιταν αφελεια και κοινοτης σωφρονας μεν εμελλε τους κατ' ιδιαν βιους παρασκευαζειν, αστασιαστον δε την κοινην παρεξεσθαι πολιτειαν, η δε προς τους πονους και προς τα δεινα των εργων ασκησις ολκιμους και γενναιους αποτελεσειν ανδρας.

Διο και γενη μεν εξ ειναι ρητεον πολιτειων, τρια μεν α παντες θρυλουσι και νυν προειρηται, τρια δε τα τουτοις συμφυη, λεγω δε μοναρχιαν, ολιγαρχιαν, οχλοκρατιαν. Πρωτη μεν ουν ακατασκευως και φυσικως συνισταται μοναρχια, ταυτη δ' επεται και εκ ταυτης γενναται μετα κατασκευης και διορθωσεως βασιλεια. Μεταβαλλουσης δε ταυτης εις τα συμφυη κακα, λεγω δ' εις τυραννιδ', αυθις εκ της τουτων καταλυσεως αριστοκρατια φυεται. Και μην ταυτης εις ολιγαρχιαν εκτραπεισης κατα φυσιν, του δε πληθους οργη μετελθοντος τας των προεστωτων αδικιας, γενναται δημος. Εκ δε της τουτου παλιν υβρεως και παρανομιας αποπληρουται...

Οτι δ' αληθες εστι το λεγομενον εκ τουτων συμφανες. Ουτε γαρ πασαν δηπου μοναρχιαν ευθεως βασιλειαν ρητεον, αλλα μονην την εξ εκοντων συγχωρουμενην και τη γνωμη το πλειον η φοβω και βια κυβερνωμενην ουδε μην πασαν ολιγαρχιαν αριστοκρατιαν νομιστεον, αλλα ταυτην, ητις αν κατ' εκλογην υπο των δικαιοτατων και φρονιμωτατων ανδρων βραβευηται. Παραπλησιως ουδε δημοκρατιαν, εν η παν πληθος κυριον εστι ποιειν ο, τι ποτ' αν αυτο βουληθη και προθηται παρα δ' ω πατριον εστι και συνηθες θεους σεβεσθαι, γονεις θεραπευειν, πρεσβυτερους αιδεισθαι, νομοις πειθεσθαι, παρα τοις τοιουτοις συστημασιν οταν το τοις...