Le versioni di greco di Senofonte e le traduzioni in italiano

Manifestazioni di gioia per la vista del mare

Επει δε αφικοντο παντες επι το ακρον, ενταυθα δη περιεβαλλον αλληλους και στρατηγους και στρατιωτας δακρυοντες. Και εξαπινης οτου δη παρεγγυησαντος οι στρατιωται φερουσι λιθους και ποιουσι κολωνον μεγαν. Ενταυθα ανετιθεσαν δερματων πληθος ωμοβοειων και βακτηριας και τα αιχμαλωτα γερρα, και ο ηγεμων αυτος τε κατετεμνε τα γερρα και τοις αλλοις διεκελευετο. Μετα ταυτα τον ηγεμονα οι Ελληνες αποπεμπουσι δωρα δοντες απο κοινου ιππον και φιαλην αργυραν και σκευην Περσικην και δαρεικους δεκα· ητει δε μαλιστα τους δακτυλιους, και ελαβε πολλους παρα των στρατιωτων. Κωμην δε δειξας αυτοις ου σκηνησουσι...

Traduzione

Il mare! Il mare!

Αφικνουνται επι το ορος τη πεμπτη ημερα· ονομα δε τω δρει ην Θηχης. Επει δε οι πρωτοι εγενοντο επι του ορους, κραυγη πολλη εγενετο. Ακουσας δε ο Ξενοφων και οι οπισθοφυλακες φηθησαν εμπροσθεν αλλους επιτιθεσθαι πολεμιους· ειποντο γαρ οπισθεν οι εκ της καιομενης χωρας, και αυτων οι οπισθοφυλακες απεκτειναν τε τινας και εζωγρησαν ενεδραν ποιησαμενοι, και γερρα ελαβον δασειων βοων ωμοβοεια αμφι τα εικοσιν. Επειδη δ' η βοη πλειων τε εγιγνετο και εγγυτερον και οι αει επιοντες εθεον δρομω επι τους αει βοωντας και πολλω μειζων εγιγνετο η βοη οσω δη πλειους εγιγνοντο, εδοκει δη μειζον τι ειναι τω Ξενοφωντι,...

Traduzione

Una guida accompagna i Greci verso il mare

Εκ τουτου οι Ελληνες αφικοντο επι τον Αρπασον ποταμον, ευρος τετταρων πλεθρων. Εντευθεν επορευθησαν δια Σκυθικων σταθμους τετταρας παρασαγγας εικοσι δια πεδιου εις κωμας· εν αις εμειναν ημερας τρεις και επεσιτισαντο. Εντευθεν διηλθον σταθμους τετταρας παρασαγγας εικοσι προς πολιν μεγαλην και ευδαιμονα και οικουμενην, η εκαλειτο Γυμνιας. Εκ ταυτης της χωρας αρχων τοις Ελλησιν ηγεμονα πεμπει, οπως δια της εαυτων πολεμιας χωρας αγοι αυτους. Ελθων δ' εκεινος λεγει οτι αξει αυτους πεντε ημερων εις χωριον οθεν οψονται θαλατταν ει δε μη, τεθναναι επηγγειλατο. Και ηγουμενος επειδη ενεβαλλεν εις την...

Traduzione

La morte di Ciro

Ενθα δη Κυρος δεισας μη οπισθεν γενομενος χατσκοψη το Ελληνικον ελαυνει αντιος· και εμβαλων συν τοις εξακοσιοις νικα τους προ βασιλεως τεταγμενους και εις φυγην ετρεψε τους εξακισχιλιους, και αποκτειναι λεγεται αυτος τη εαυτου χειρι Αρταγερσην τον αρχοντα αυτων. Ως δ' η τροπη εγενετο, διασπειρονται και οι Κυρου εξακοσιοι εις το διωκειν ορμησαντες, πλην πανυ ολιγοι αμφ' αυτον κατελειφθησαν, σχεδον οι ομοτραπεζοι καλουμενοι. Συν τουτοις δε ων καθορα βασιλεα και το αμφ' εκεινον στιφος· και ευθυς ουκ ηνεσχετο, αλλ' ειπων· «Τον ανδρα ορω» ιετο επ' αυτον και παιει κατα το στερνον και τιτρωσκει δια...

Traduzione

Il valore di Ciro

Κυρος δ' ορων τους Ελληνας νικωντας το καθ' αυτους και διωκοντας, ηδομενος και προσκυνουμενος ηδη ως βασιλευς υπο των αμφ' αυτον, ουδ' ως εξηχθη διωκειν, αλλα συνεσπειραμενην εχων την των συν εαυτω εξακοσιων ιππεων ταξιν, επεμελειτο ο τι ποιησει βασιλευς. Και γαρ ηδει αυτον οτι μεσον εχοι του Περσικου στρατευματος. Και παντες δ' οι των βαρβαρων αρχοντες μεσον εχοντες το αυτων ηγουνται, νομιζοντες ουτω και εν ασφαλεστατω ειναι, ην η η ισχυς αυτων εκατερωθεν, και ει τι παραγγειλαι χρηζοιεν, ημισει αν χρονω αισθανεσθαι το στρατευμα. Και βασιλευς δη τοτε μεσον εχων της αυτου στρατιας, ομως εξω εγενετο...

Traduzione

SEGUICI


Copyright © 2011 - 2023 VersioniDiGreco.it