Eschilo: notizie sulla sua vita e sulla sua arte
In questo passo viene ricordato il soggiorno siciliano di Eschilo, viene fatta menzione di alcune sue tragedie e viene dato un giudizio sul suo stile.
Εκλογαι μεν παρ' αυτω τη κατασκευη διαφερουσαι παμπολλαι αν ευρεθειεν, γνωμαι δε η συμπαθειαι η αλλο τι των δυναμενων εις δακρυον απαγαγειν ου πανυ· ταις τε γαρ οψεσι και τοις μυθοις προς εκπληξιν τερατωδη μαλλον η προς απατην κεχρηται. Απηρε δε εις Ιερωνα τον Σικελιας τυραννον, κατα τινας μεν υπο Αθηναιων κατασπουδασθεις και ησσηθεις νεω οντι τω Σοφοκλει, κατα δε ενιους εν τω εις τους εν Μαραθωνι τεθνηκοτας ελεγειω ησσηθεις Σιμωνιδη· το γαρ ελεγειον πολυ της περι το συμπαθες λεπτοτητος μετεχειν λετει, ο του Αισχυλου, ως εφαμεν, εστιν αλλοτριον. Τινες δε φασιν εν τη επιδειξει των Ευμενιδων σποραδην εισαγαγοντα τον χορον τοσουτον εκπληξαι τον δημον ωστε τα μεν νηπια εκψυξαι, τα δε εμβρυα εξαμβλωθεναι. Ελθων τοινυν εις Σικελιαν, Ιερωνος τοτε την Αιτνην κτιζοντος, επεδειξατο τας Αιτνας, οιωνιζομενος βιον αγαθον τοις συνοικουσι την πολιν.
La traduzione è visibile ai soli utenti Registrati
Εκλογαι μεν παρ' αυτω τη κατασκευη διαφερουσαι παμπολλαι αν ευρεθειεν, γνωμαι δε η συμπαθειαι η αλλο τι των δυναμενων εις δακρυον απαγαγειν ου πανυ· ταις τε γαρ οψεσι και τοις μυθοις προς εκπληξιν τερατωδη μαλλον η προς απατην κεχρηται. Απηρε δε εις Ιερωνα τον Σικελιας τυραννον, κατα τινας μεν υπο Αθηναιων κατασπουδασθεις και ησσηθεις νεω οντι τω Σοφοκλει, κατα δε ενιους εν τω εις τους εν Μαραθωνι τεθνηκοτας ελεγειω ησσηθεις Σιμωνιδη· το γαρ ελεγειον πολυ της περι το συμπαθες λεπτοτητος μετεχειν λετει, ο του Αισχυλου, ως εφαμεν, εστιν αλλοτριον. Τινες δε φασιν εν τη επιδειξει των Ευμενιδων σποραδην εισαγαγοντα τον χορον τοσουτον εκπληξαι τον δημον ωστε τα μεν νηπια εκψυξαι, τα δε εμβρυα εξαμβλωθεναι. Ελθων τοινυν εις Σικελιαν, Ιερωνος τοτε την Αιτνην κτιζοντος, επεδειξατο τας Αιτνας, οιωνιζομενος βιον αγαθον τοις συνοικουσι την πολιν.
La traduzione è visibile ai soli utenti Registrati