Versioni di greco di Gorgia tradotte in italiano

Origine e caratteristiche di Elena

Οτι μεν ουν φυσει και γενει τα πρωτα των πρωτων ανδρων και γυναικων η γυνη περι ης οδε ο λογος, ουκ αδηλον ουδε ολιγοις. Δηλον γαρ ως μητρος μεν Ληδας, πατρος δε του μεν γενομενου θεου, λεγομενου δε θνητου, Τυνδαρεω και Διος, ων ο μεν δια το ειναι εδοξεν, ο δε δια το φαναι ηλεγχθη, και ην ο μεν ανδρων κρατιστος ο δε παντων τυραννος. Εκ τοιουτων δε γενομενη εσχε το ισοθεον καλλος, ο λαβουσα και ου λαθουσα εσχε· πλειστας δε πλειστοις επιθυμιας ερωτος ενειργασατο, ενι δε σωματι πολλα σωματα συνηγαγεν ανδρων επι μεγαλοις μεγα φρονουντων, ων οι μεν πλουτου μεγεθη, οι δε ευγενειας παλαιας ευδοξιαν,...

Traduzione

Le accuse a Elena: proemio

Κοσμος πολει μεν ευανδρια, σωματι δε καλλος, ψυχηι δε σοφια, πραγματι δε αρετη, λογοι δε αληθεια· τα δε εναντια τουτων ακοσμια. Ανδρα δε και γυναικα και λογον και εργον και πολιν και πραγμα χρη το μεν αξιον επαινου επαινωι τιμαν, τωι δε αναξιωι μωμον επιτιθεναι· ιση γαρ αμαρτια και αμαθια μεμφεσθαι τε τα επαινετα και επαινειν τα μωμητα. Του δ' αυτου ανδρος λεξαι τε το δεον ορθως και ελεγξαι τους μεμφομενους Ελενην, γυναικα περι ης ομοφωνος και ομοψυχος γεγονεν η τε των ποιητων ακουσαντων πιστις η τε του ονοματος φημη, ο των συμφορων μνημη γεγονεν. Εγω δε βουλομαι λογισμον τινα τωι λογωι δους...

Traduzione

Epitafio per i caduti della Guerra del Peloponneso

Ουτοι γαρ εκεκτηντο ενθεον μεν την αρετην, ανθρωπινον δε το θνητον, πολλα μεν δη το πραον επιεικες του αυθαδους δικαιου προκρινοντες, πολλα δε νομου ακριβειας λογων ορθοτητα, τουτον νομιζοντες θειοτατον και κοινοτατον νομον, το δεον εν τωι δεοντι και λεγειν και σιγαν και ποιειν «και εαν», και δισσα ασκησαντες μαλιστα ων δει, γνωμην «και ρωμην», την μεν βουλευοντες την δ' αποτελουντες, θεραποντες μεν των αδικως δυστυχουντων, κολασται δε των αδικως ευτυχουντων, αυθαδεις προς το συμφερον, ευοργητοι προς το πρεπον, τωι φρονιμωι της γνωμης παυοντες το αφρον «της ρωμης», υβρισται εις τους υβριστας,...

Traduzione

SEGUICI


Copyright © 2011 - 2020 VersioniDiGreco.it