Le versioni di greco di Apollodoro e le traduzioni in italiano

Origine del nome di Atene

Κεκροψ αυτοχθων, ως παντες ισασι, της Αττικης εβασιλευσε πρωτος, και την γην προτερον λεγομενην Ακτην αφ' εαυτου Κεκροπιαν ωνομασεν. Επι τουτου, ως λεγεται, εδοξε τοις θεοις πολεις καταλαβεσθαι, εν αις εμελλον εξειν τιμας ιδιας εκαστος. Ηκεν ουν πρωτος Ποσειδων εις την Αττικην, και πληξας τη τριαινη κατα μεσην την Ακροπολιν, απεφηνε θαλασσαν, ην νυν Ερεχθειδα καλουσιν. Μετα δε τουτον βεβωσα η Αθηνα, και ποιησαμενη της καταληψεως Κεκροπα μαρτυρα, εφυτευσεν ελαιαν. Γενομενης δε εριδος εν αυτοις περι της χωρας, διαλυσας αυτην Ζευς κριτας απεταξε θεους τους δωδεκα. Και τουτων δικαζοντων η χωρα της Αθηνας εκριθη, Κεκροπος μαρτυρησαντος οτι πρωτη την ελαιαν εφυτευσεν. Η μεν ουν Αθηνα αφ' εαυτης την πολιν Αθηνας εκαλεσεν ο δε Ποσειδων θυμω οργισθεις το Θριασιον πεδιον επεκλυσε και την Αττικην υφαλον εποιησεν.


La traduzione è visibile ai soli utenti Registrati

SEGUICI


Copyright © 2011 - 2024 VersioniDiGreco.it