Le versioni di greco di Esopo e le traduzioni in italiano

Oνος υπο ονηλατου αγεται.Το μεν πρωτον κατα την οδον προερχεται, επειτα δε την λειαν κελευθον απολειπει, δια κρημνων αναβαινει και κατακρημνιζεσθαι μελλει.Ο δ' ονηλατης επιλαμβανεται της ουρας και σπουδαζει απο του κινδυνου το ζωον απαλλασσειυ, αλλ' ο ονος δυστραπελος ευτονω αντεχει. Τοτε ο δεσποτης το ζωον καταλειπει και λεγει˙« Νικα(=νικαε), ει βουλη˙κακην γαρ νικην νικας(=νικαεις) ».

Ερμης βουλομενος μανθανειν εν τινι τιμη παρα τοις ανθρωποις εστιν, ηκεν εφομοιουμενος ανθρωπω εις αγαλματοποιου εργαστηριον. Και θεωμενος Διος αγαλμα επυνθανετο ποσου πιπρασκοιτο. Λεγοντος δε του αγαλματοποιου οτι δραχμης, εγελα και ηρωτα το της Ηρας ποσου πιπρασκοιτο. Λεγοντος δε αυτου ετι μειζονος, ο Ερμης εθεατο και τo αυτου αγαλμα και υπελαμβανεν οτι οι ανθρωποι, επειδη και αγγελος εστι των θεων και επικερδης, περi πολλου αυτoν ποιοιντο. Διοπερ επυνθανετο ο θεoς ποσου τo του Ερμου πωλοιη, και ο αγαλματοποιoς ελεγεν : « Αλλ' ει τoν Δια και την Ηραν αγοραζεις, τoν Ερμην προσθηκην μελλεις εχειν...