Λεων, εν τινι αιγιαλω πλαζομενος, ως εθεασατο δελφινα εκ των κυματων παρακυψαντα, αυτον επι συμμαχιαν παρεκαλεσε λεγων οτι ηρμοζε μαλιστα αυτους φιλους και βοηθους ειναι· «Συμμαχουντες, γαρ, παντων των ζωων αμα ραδιως αρξομεν συ μεν γαρ των θαλασσιων ζωων, αυτος δε των χερσαιων βασιλευς ειμι». Του δε ασμενως επινευσαντος, ο λεων, μετ' ου πολυν χρονον μαχην προς ταυρον αγριον αψας, τον δελφινα επι βοηθειαν προσεκαλει. Ως δε εκεινος, καιπερ βουλομενος της θαλασσης εκβαινειν, ου δυνατος ην, ο λεων αυτον προδοσιας ητιατο. Ο δε αντελεξεν· «Αλλα μη εμε μεμφου, ω βελτιστε, την φυσιν δε, ητις, θαλασσιον με ποιησασα, της γης μ' επιβαινειν ουκ εα· ωσαυτως νομιζω και σε εις το υδωρ μη καταβησεσθαι εμοι βοηθησοντα προς κητος τι μαχομενω».


La traduzione è visibile ai soli utenti Registrati{reg} Un leone mentre andava su una spiaggia, correndo guarda un delfino, lo prega per l’alleanza, dicendo che soprattutto conviene essere amici e difensori: l’uno infatti regna sugli animali del mare, l’altro sui terrestri. Il delfino approvò volentieri; il leone che da molto tempo aveva uno scontro con un toro selvaggio, chiamava l’alleato per l’aiuto. Quando quello, sebbene volesse uscire dal mare, veniva accusato dal leone come traditore. Quello invece: «Ma non mi biasimare» – diceva – «ma biasima la natura, che avendomi fatto marino, non mi lascia venire sulla terra. Così è necessario che noi facciamo accordi di amicizia scegliendo alleati i quali nel pericolo possono assisterci».