Mito della caverna (2)
«Σκοπει δη», ην δ' εγω, «αυτων λυσιν τε και ιασιν των τε δεσμων και της αφροσυνης, οια τις αν ειη, ει φυσει τοιαδε συμβαινοι αυτοις· οποτε τις λυθειη και αναγκαζοιτο εξαιφνης ανιστασθαι τε και περιαγειν τον αυχενα και βαδιζειν και προς το φως αναβλεπειν, παντα δε ταυτα ποιων αλγοι τε και δια τας μαρμαρυγας αδυνατοι καθοραν εκεινα ων τοτε τας σκιας εωρα, τι αν οιει αυτον ειπειν, ει τις αυτω λεγοι οτι τοτε μεν εωρα φλυαριας, νυν δε μαλλον τι εγγυτερω του οντος και προς μαλλον οντα τετραμμενος ορθοτερον βλεποι, και δη και εκαστον των παριοντων δεικνυς αυτω αναγκαζοι ερωτων αποκρινεσθαι οτι εστιν; ουκ οιει αυτον απορειν τε αν και ηγεισθαι τα τοτε ορωμενα αληθεστερα η τα νυν δεικνυμενα;».
La traduzione è visibile ai soli utenti Registrati Traduzione di: Andrea Distaso
«Considera» [v. σκοπέω], come ho detto [lett.: ero [da ἴασις] io], «la liberazione di questi e la cura dalle catene e dalla stoltezza, come [duale di οἶος] potrebbe essere qualcuno, se capitassero per natura a costoro queste cose: qualora qualcuno si fosse sciolto [v. λύω] e si costringesse all’improvviso ad alzarsi [v. ἀνίστημι] e a volgere il collo e a camminare e a guardare verso la luce, soffrirebbe [v. ἀλγέω] facendo [v. ποιέω] tutte queste cose e sarebbe impossibilitato [v. ἀδυνατέω] dai bagliori a osservare [v. καθοράω] quelle cose di cui allora vedeva [imperf. v. ὁράω] l’ombra, che cosa credi [v. οἴομαι] che direbbe costui [periodo ipotetico III tipo, indipendente e implicito], se qualcuno dicesse a lui che allora vedeva [imperf. v. ὁράω] le sciocchezze, mentre ora vede qualcosa più vicino alla realtà [lett.: (του όντος) all’essere] e volgendo più dritto verso la realtà [lett.: (του όντος) all’essere], e per di più [rafforzativo] mostrando [δείκνυμι] ciascuna delle cose presenti [v. παρίημι] sarebbe costretto [v. ἀναγκάζω] a chiedere [v. ἐρωτάω] di separare che cos’è? Non credi [v. οἴομαι] che questo non lo saprebbe [v. ἀπορέω] e [ἄν + inf.] crederebbe [v. ἡγέομαι] che le cose che vedeva [v. ὁράω] prima (siano) più vere di quelle che ora ha sotto gli occhi [v. δείκνυμι]?». {/reg}
La traduzione è visibile ai soli utenti Registrati Traduzione di: Andrea Distaso
«Considera» [v. σκοπέω], come ho detto [lett.: ero [da ἴασις] io], «la liberazione di questi e la cura dalle catene e dalla stoltezza, come [duale di οἶος] potrebbe essere qualcuno, se capitassero per natura a costoro queste cose: qualora qualcuno si fosse sciolto [v. λύω] e si costringesse all’improvviso ad alzarsi [v. ἀνίστημι] e a volgere il collo e a camminare e a guardare verso la luce, soffrirebbe [v. ἀλγέω] facendo [v. ποιέω] tutte queste cose e sarebbe impossibilitato [v. ἀδυνατέω] dai bagliori a osservare [v. καθοράω] quelle cose di cui allora vedeva [imperf. v. ὁράω] l’ombra, che cosa credi [v. οἴομαι] che direbbe costui [periodo ipotetico III tipo, indipendente e implicito], se qualcuno dicesse a lui che allora vedeva [imperf. v. ὁράω] le sciocchezze, mentre ora vede qualcosa più vicino alla realtà [lett.: (του όντος) all’essere] e volgendo più dritto verso la realtà [lett.: (του όντος) all’essere], e per di più [rafforzativo] mostrando [δείκνυμι] ciascuna delle cose presenti [v. παρίημι] sarebbe costretto [v. ἀναγκάζω] a chiedere [v. ἐρωτάω] di separare che cos’è? Non credi [v. οἴομαι] che questo non lo saprebbe [v. ἀπορέω] e [ἄν + inf.] crederebbe [v. ἡγέομαι] che le cose che vedeva [v. ὁράω] prima (siano) più vere di quelle che ora ha sotto gli occhi [v. δείκνυμι]?». {/reg}