Le versioni di greco di Senofonte e le traduzioni in italiano

Ουτος ο Πολυιδος παραλαβων το στρατευμα, απηντα κατα Πηλουσιον τοις περι τον Ιπποθοον, και ευθυς παρα τας οχθας μαχη τε αυτων γινεται και πιπτουσιν εκατερων πολλοι· νυκτος δε επιγενομενης τρεπονται μεν οι λησται και παντες υπο των στρατιωτων φονευονται· εισι δε οι και ζωντες εληφθησαν. Ιπποθοος μονος, απορριψας τα οπλα, εφυγε της νυκτος και ηλθεν εις Αλεξανδρειαν κακεΤθεν, δυνηθεις λαθειν, επιβας αναγομενω πλοιω επανηχθη. Ην δε αυτω η πασα επι Σικελιαν ορμη· εκει γαρ εδοκει μαλιστα διαλησεσθαι τε και διατραφησεσθαι· ηκουε δε την νησον ειναι μεγαλην τε και ευδαιμονα.

Ο δε Αβροκομης διανυσας τον απ' Αιγυπτου πλουν εις αυτην μεν Ιταλιαν ουκ ερχεται, το γαρ πνευμα την ναυν απωσαν του μεν κατ' ευθυ απεσφηλε πλου, ηγαγε δε εις Σικελιαν και κατηχθησαν εις πολιν Συρακουσας μεγαλην και καλην. Ενταυθα ο Αβροκομης γενομενος εγνω περιιεναι την νησον και αναζητειν ετι περι Ανθιας ει τι πυθοιτο. Και δη ενοικιζεται πλησιον της θαλασσης παρα ανδρι Αιγιαλει πρεσβυτη, αλιει την τεχνην. Ουτος ο Αιγιαλευς πενης μεν ην και ξενος και αγαπητως αυτον διετρεφεν εκ της τεχνης· υπεδεξατο δε τον Αβροκομην ασμενος και παιδα ενομιζεν αυτου και ηγαπα διαφεροντως.

Εκ τουτων οι Ελληνες αφικοντο επι Αρπασον ποταμον, ευρος τετταρων πλεθρων. Εντευθεν επορευθησαν δια Σκυθηνων σταθμους τετταρας παρασαγγας εικοσι δια πεδιου εις κωμας· εν αις εμειναν ημερας τρεις και επεσιτισαντο. Εντευθεν διηλθον σταθμους τετταρας παρασαγγας εικοσι προς πολιν μεγαλην και ευδαιμονα και οικουμενην η εκαλειτο Γυμνιας. Εκ ταυτης ο αρχων τοις Ελλησιν ηγεμονα πεμπει, οπως δια της εαυτων πολεμιας χωρας αγοι αυτους. Ελθων δ' εκεινος λεγει οτι αξει αυτους πεντε ημερων εις χωριον οθεν δψονται θαλατταν ει δε μη, τεθναναι επηγγειλατο. Και ηγουμενος επειδη ενεβαλλεν εις την εαυτου πολεμιαν,...

Ενην δε σιτος πολυς και οινος φοινικων και οξος εψητον απο των αυτων. Αυται δε αι βαλανοι των φοινικων οιας μεν εν τοις Ελλησιν εστιν ιδειν τοις οικεταις απεκειντο, αι δε τοις δεσποταις αποκειμεναι ησαν απολεκτοι, θαυμασιαι του καλλους και μεγεθους, η δε οψις ηλεκτρου ουδεν διεφερεν τας δε τινας ξηραινοντες τραγηματα απετιθεσαν. Και ην και παρα ποτον ηδυ μεν, κεφαλαλγες δε. Ενταυθα και τον εγκεφαλον του φοινικος πρωτον εφαγον οι στρατιωται, και οι πολλοι εθαυμασαν το τε ειδος και την ιδιοτητα της ηδονης. Ην δε σφοδρα και τουτο κεφαλαλγες. Ο δε φοινιξ Οθεν εξαιρεθειη ο εγκεφαλος ολος ηυαινετ...

Εν μεν γαρ ταις αλλαις πολεσιν, οποταν τις κακος γενηται, επικλησιν μονον εχει κακος ειναι, αγοραζει δε εν τω αυτω ο κακος ταγαθω και καθηται και γυμναζεται, εαν βουληται· εν δε τη Λακεδαιμονι πας μεν αν τις αισχυνθειη τον κακον σοσκηνον παραλαβειν, πας δ' αν εν παλαισματι συγγυμναστην. Πολλακις δ' ο τοιουτος και διαιρουμενων τους αντισφαιριουντας αχωριστος περιγιγνεται, και εν χοροις δ' εις τας επονειδιστους χωρας απελαυνεται, και μην εν οδοις παραχωρητεον αυτω και εν θακοις και τοις νεωτεροις υπαναστατεον, και τας μεν προσηκου­σας κορας οικοι θρεπτεον, και ταυταις της ανανδριας αιτιαν υφεκτεον,...