Le versioni di greco di autori vari e le traduzioni in italiano

Εν ταις Αθηναις πολλακις θυσιαι τη Αθηνα παρεχονται· αι γαρ Αθηναι εν τη Αθηνας φρουρα εισιν. Η Αθηνα την μεν ευσεβειαν στεργει, την δ' ασεβειαν κολαζει. Αι ιερειαι ζωστρας και καλυπτρας και μιτρας τη θεα φερουσιν, και την εσχαραν απτουσιν, και θυσιας αγουσιν εν δε ταις θυσιαις αι ψαλτριαι χορευουσι και κιθαριζουσιν. Εν ταις Αθηναις και της Ηρας λατρεια εστιν· Η Ηρα των οικιων και των εστιων επιμελειαν εχει, ταις δε δεσποιναις ευδαιμονιαν και ευγονιαν παρεχει. Η μεν Αθηνα της σοφιας θεα εστιν, η δ' Ηρα των θεων βασιλεια εστιν ουτως εκ της λατρειας Αθηνας και Ηρας σοφια, ευτυχια και ευδαιμονια...

Ο Αννιβας συν μεγαλη στρατια απερχεται εκ της Ιβηριας, την Γαλατιαν διαβαι¬νει και επι την Ιταλιαν επιβαλλει• την χωραν μεν περθει, τους δε Ρωμαιους εν τη μαχη παρα τω Τικινω ποταμω κατακοπτει. Η της καταστροφης αγγελια τους πολιτας σφοδρα εκπλησσει. Οι Ρωμαιοι δε την στρατιαν κρατυνονται και παλιν επι τον Αννιβαν πορευονται, αλλ' αυθις υπο του Καρχηδονιου παρα τω Τρεβια και ειτα παρα τη Τρασουμεννα εις φυγην τρεπονται. Μαλιστα δε δοξαζεται η του Αννιβου στρατηγια εν τη μαχη παρα ταις Κανναις, ενθα οι Ρωμαιοι παντελως διαφθειρονται. Οι δε της Ρωμης πολιται ουχ ησσαονται τω θυμω, αλλα τολμηρως...

Αλεξανδρος, ο του Φιλιππου υιος, ετι νεος την βασιλειαν παραδεχεται. Ευθυς δε οι συνεδροι και οι στρατηγοι δρκον ομνυουσι και συνεργοι γιγνονται. Συν τη βα¬σιλεια δε ο Αλεξανδρος παραδεχεται και τας εχθρας και τους κινδυνους και τους πολεμους. Προς μεν αρκτον γαρ οι Ιλλυριοι, μαχιμοι και ανδρειοι ανθρωποι, της ελευθεριας και της αυτονομιας ορεγονται• προς δε μεσημβριαν οι Ελληνικοι και μαλιστα οι Αθηναιοι ου βουλονται υποταττεσθαι τη του Αλεξανδρου δεσποτεια,• εν δε Μακεδονια ουκ ολιγοι επιβουλας τω Αλεξανδρω επιβουλευουσιν. Ο δε Αλεξανδρος παραδοξω προθυμια δια την Θεσσαλιαν εις τας Θερμοπυλας...

Αι Αθηναι θαυμαζονται τη ευτυχια και τη ευπορια· η δε ευτυχια και ευπορια εκ της ευνομιας γιγνονται. Η των Αθηνων πολιτεια ου μοναρχια, ουδ' ολιγαρχια, αλλα δημοκρατια εστιν, και ελευθεριαν και ασφαλειαν τη χωρα παρεχει· διο εν ταις Αθηναις ευνομια εστιν. Εν τη χωρα της γεωργιας επιμελεια εστιν, η δε γεωργια την χωραν ισχυρως πλουτιζει. Η παλαιστρα βιαν και ανδρειαν ποριζει, και ειτα η της στρατιας ανδρεια την της χωρας ελευθεριαν σωζει. Αι ιερειαι τη Αθηνα θυσιας θυουσιν, και η της θεας ευνοια την Αθηνων σωτηριαν φυλασσει.