Γυναικες εκλαιον επι μισθω τον θανατον της θυγατρος ανθρωπου πλουσιου· παροντων δε πατρος τε και μητρος, τας τριχας μεν ουν ετιλλοντο, τας παρειας δε ημυσσον, τας εσθητας δε δια την λυπην διεσπαραττον. Παροιδιτης δε, επιγιγνομενος εκεισε και ορων τας γυναικας, τας μεν διαταραττομενας βιαιω παθει, τας δε λυπουμενας αμετρητω πενθει, σφοδρα εθαυμαζε. Πυνθανομενου δε εκεινου παρα των ταλαιπωρων την των δακρυων αιτιαν, αι δε απεκρινοντο· «Μη θαυμαζε, ω ξενε· κλαιομεν γαρ ουκ επι ιδια, αλλ' αλλοτρια συμφορα. Πρεπει γαρ κλαιειν νυν επι πενθει προσποιητω, μαλλον η αυριον επι λιμω αληθινω».


La traduzione è visibile ai soli utenti Registrati{reg} Alcune donne piangevano dietro pagamento (a causa del pagamento) la morte della figlia di un uomo ricco: essendo poi presente non solo il padre ma anche la madre, si strappavano dunque i capelli, si graffiavano le guance, strappavano le vesti per il dolore. Un passante, giungendo là e vedendo le donne, che erano sconvolte per l’avvenimento spiacevole, che si affliggevano con dolore incommensurabile, senz’altro si meravigliava. Poiché quello chiedeva il motivo delle lacrime alle infelici, queste rispondevano: «Non meravigliarti, straniero: piangiamo non per (qualcosa di) personale, ma per altrui disgrazia. Conviene infatti piangere ora per falso dolore piuttosto che domani per vera fame».