Nelle case e nelle proprietà agricole dei cittadini abbienti lavoravano schiavi e schiave.

Οτε (Quando, cong.) ο ηλιος (sole, nom. sing.) τους οικετας και τας θεραπαινας απο των κλινων ορνυσι, οι δεσποται τας της ημερας εργασιας δεικνυασι. Των οικετων οι μεν εις την αγοραν τω δεσποτη ακολουθουσιν (= ακολουθεουσιν), οι δε εν ταις αρουραις την γεωργιαν επιτηδευουσι· μονον (soltanto, avv.) επι μεσημβρια εν τη των ελαιων σκια καθιζουσι και μαζας και συκας εσθιουσιν. Των θεραπαινων αι μεν εις την πηγην ηκουσι, τας εσθητας (vesti, acc. plur.) λουουσι και υπο ταις του ηλιου (sole, gen. sing.) αυγαις στρωννυασι· αι δε της οικιας επιμελειαν εχουσι και την τροφην παρασκευαζουσιν. Εσπερας (compl. di tempo) δε συν τη δεσποινη νηθουσι και υφαινουσιν.


La traduzione è visibile ai soli utenti Registrati