La povertà non è un disonore
Εν τη αγορα αγυρτρια εστιν: την δεξιαν οικτρως προτεινει και συν ελεεινολογια βοηθειαν ικετευει. Ενιοτε μετα της βακτηριας βραδεως δια των αγυιων Βαδιζει και τας των οικιων θυρας κοπτει. Η αγυρτρια πενιχρα και χηρα εστιν: διοτι δια χρειαν και πενιαν αγυρταζει, ου δια κακιαν, ουδε ραθυμιαν. Η της αγυρτριας μοιρα ραδιως Βοηθειας και παραμυθιας τυγχανει: η χηρεια γαρ και η πενια και η ατεκνια συμφοραι εισιν, αδοξιαν δε η ατιμιαν ου συμφερουσιν.
Nella piazza c'è una mendicante; tende la (mano) destra umilmente e con un discorso per muovere a compassione supplica aiuto. Qualche volta con un bastone passeggia lentamente attraverso la strada e bussa alle porte delle case. La mendicante è vedova e povera; dunque per il guadagno raccoglie anche la povertà , non per incapacità, ne per noncuranza. Il destino della mendicante reca aiuto e comforto prontamenteinfatti la povertà e la sterilità e la vedovanza sono disgrazie ma non recano disonore o disprezzo. {/reg}
Nella piazza c'è una mendicante; tende la (mano) destra umilmente e con un discorso per muovere a compassione supplica aiuto. Qualche volta con un bastone passeggia lentamente attraverso la strada e bussa alle porte delle case. La mendicante è vedova e povera; dunque per il guadagno raccoglie anche la povertà , non per incapacità, ne per noncuranza. Il destino della mendicante reca aiuto e comforto prontamenteinfatti la povertà e la sterilità e la vedovanza sono disgrazie ma non recano disonore o disprezzo. {/reg}