Le versioni di greco di Apollodoro e le traduzioni in italiano

Διονυσος, ο γενομενος αμπελου ευρετης, Ηρας μανιαν αυτω εμβαλουσης, πε­ριπλαναται Αιγυπτον και Συριαν. Και το μεν πρωτον Πρωτευς αυτον υπεδεξατο, Αιγυπτιων βασιλευς, αυθις δε επι Ινδους δια της Θρακης ηπειγετο. Λυκουργος δε, βασιλευων Ηδωνων, οι Στρυμονα ποταμον παροικουσι, πρωτος υβρισας εξεβαλεν αυτον, ως πολεμιον οντα, και Διονυσος εις θαλασσαν προς Θετιν κατεφυγε, Λυκουργω δε μανιαν ενεποιησεν. Ο δε επι τη παρανοια Δρυαντα τον παιδα, αμπελου νομιζων κλημα κοπτειν, πελεκει πληξας απεκτεινε, και επειτα εσωφρονησε. Της δε γης ακαρπου μενουσης, εχρησεν ο θεος αυτην αυθις καρποφορησειν, ει θανατοθη...

Πλουτων, Περσεφονης ερασθεις, Διος συνεργουντος ηρπασεν αυτην κρυφα της μητρος, Δημητηρ δε μετα λαμπαδων νυκτος τε και ημερας κατα πασαν την γην ζητουσα επορευετο: μεθουσα δε οτι Πλουτων αυτην ηρπασεν, οργιζομενη τοις θεοις τον ουρανον κατελιπεν, εικασθεισα δε γυναικι ηκεν εις Ελευσινα. Και πρωτον μεν επι την απ' εκεινης κληθεισαν Αγελαστον εκαθισε πετραν παρα το Καλλιχορον φρεαρ καλουμενον, επειτα προς Κελεον ελθουσα, τον βασιλευοντα τοτε Ελευσινιων, ενδον ρωσων γυναικων και λεγουσων τουτων παρ' αυτας καθεζεσθαι, γραια τις, Ιαμβη το ονομα, σκωψασα την θεον, εποιησε μειδιασαι. Δια τουτο εν τοις...

Προμηθεως Δευκαλιων εγενετο. Ουτος, βασιλευων των περι την Φθιαν τοπων, γαμει Πυρραν, την Επιμηθεως και Πανδωρας, ην οι θεοι επλασαν πρωτην γυναικα. Επει δε αφανισαι Ζευς το χαλκουν ηθελησε γενος, συμβουλευσαντος Προμηθεως, Δευκαλιων, τεκτηναμενος πλοιον, και τα επιτηδεια εισκομισας, εις τουτο μετα Πυρρας εισηλθε. Ζευς δε, πολυν υετον απ' ουρανου χεας, τα πλειστα μερη της Ελλαδος κατεκλυσεν, ωστε παντας τους ανθρωπους διαφθειρεσθαι, ολιγων χωρις, οι συνεφυγον εις τα πλησιον υψηλα ορη. Δευκαλιων δε, εν τω πλοιω δια της θαλασσης φερομενος εφ' ημερας εννεα και νυκτας τας ισας, τω Παρνασω προσισχει...

Ουρανος πρωτος του παντος εδυναστευσε κοσμου. Γημας δε Γην ετεκνωσε πρωτους τους εκατογχειρας προσαγορευομενους, Βριαρεων Γυην Κοττον, οι μεγεθει τε ανυπερβλητοι και δυναμει ησαν, χειρας μεν ανα εκατον, κεφαλας δε ανα πεντηκοντα εχοντες. Μετα τουτους δε αυτω τεκνοι Γη τους Κυκλωπας, Αργην Στεροπην Βροντην, ων εκαστος ειχεν ενα οφθαλμον επι του μετωπου. Αλλα τουτους μεν Ουρανος δησας εις Ταρταρον ερριψε (τοπος δε ουτος ερεβωδης εστιν εν Αιδου, τοσουτον απο γης εχων διαστημα οσον απ' ουρανου γη), τεκνοι δε αυθις εκ Γης παιδας μεν τους Τιτανας προσαγορευομενους, εν τοις αλλοις Ωκεανον Υπεριονα...

Καδμος υιος ην Αγηνορος, του των Φοινικων βασιλεως. Τον δε ο πατηρ εκελευσε πορευεσθαι προς την Ευρωπης της αδελφης ζητησιν. Ατε δ' ουκ ευρισκων αυτην, εμαντευσατο παρα τω εν Δελφοις θεω. Απολλων δ' εκελευσεν αυτον παυεσθαι της ζητησεως και πολιν εν τη Βοιωτια οικιζειν. Πορευεται ουν ο Καδμος δια της Φωκιδος, και εκει εντυγχανει τη λευκη βοι, η επεσθαι αυτον εκελευσεν ο θεος, Οικιζει δ' εν τω τοπω, εν ω κατακλινεται η βους, πολιν, ονομα Θηβας. Μελλων δε θυειν τη Αθηνω, των εταιρων ενιους εκελευσεν υδωρ προσφερειν εκ πηγης Ιερας. Τους δε δρακων, ος εφυλαττε την πηγην, σχεδον παντας εφονευσεν....