Le versioni di greco di Eliano e le traduzioni in italiano

Επει ο Αντισθενης πολλους προυτρεπεν επι φιλοσοφιαν, οι δε ουδεν αυτω προσειχον, τελος ηγανακτει και ουδενα προσεδεχετο. Και Διογενη ουν ηλαυνεν απο της συνουσιας αυτου. Επει δε ην λιπαρεστερος ο Διογενης και προσελιπαρει, ενταυθα κατα της κεφαλης τη βακτηρια παισειν αυτου ηπειλει. Ο δε ουκ απηλλαττετο, αλλ' ετι μαλλον προσελιπαρει φιλοπονως, ακουειν αυτου διψων, και ελεγε· «Συ μεν παιε, ει βουλει, εγω δε κατακλινω την κεφαλην και ουκ αν ουτως χρωο τη βακτηρια σκληρη, ωστε με απελαυνειν των διατριβων των σων». Ο δε υπερησπαζετο αυτον.

Εστι χωρος μεταξυ του Ολυμπου και της Οσσης. Διαρρει δε αυτον ο καλουμενος ποταμος Πηνειος· εις τουτον δε και οι λοιποι ποταμοι συρρεουσι και ανακοινουνται το υδωρ αυτω, και ποιουσι τον Πηνειον μεγαν. Διατριβας δ' εχει ποικιλας και παντοδαπας ο τοπος ουτος, ουκ ανθρωπινης χειρος εργα, αλλα φυσεως. Διαρρεουσι δε και κρηναι συχναι, και επιρρει ναματα υδατων ψυχρων και πινειν ηδιστων. Λεγεται δε τα υδατα ταυτα και τοις λουομενοις αγαθα ειναι και εις υγιειαν αυτοις συμβαλλεσθαι. Καταδουσι δε και ορνιθες και τερπουσιν ευ μαλα τας ακοας και παραπεμπουσι τους παροδιτας, τον καματον δια του μελους αφανιζοντες....

Μετα την των Περσων νικην παρα τοις Αθηναιοις νομος ην αλεκτρυονας αγωνιζεσθαι δημοσια εν τω θεατρω μιας ημερας του ετους. Απο τουδε του πραγματος την αρχην ελαμβανεν ο νομος. Οτε Θεμιστοκλης επι τους Περσας εξηγεν την πολιτικην δυναμιν, αλεκτρυονας θεαεται μαχομενους· ουδε αργως αλεκτρυονων αγωνα οραει. Επιστασιν γαρ της στρατιας κελευει και προς τους αλεκτρυονας λεγει τοις στρατιωταις· « Αλλ' ουτοι ουτε υπερ πατριδος, ουτε υπερ πατρωων θεων, ουτε μην υπερ προγονικων ηριων κακοπαθεουσιν, ουδε υπερ δοξης, ουδε υπερ ελευθεριας, ουδε υπερ παιδων, αλλ' υπερ του μη ητταεσθαι μηδε εικειν θατερω τον...

Εισι δε τινες και εν ταις μελιτταις αργοι μελιτται, ου μην απρακτοι τον τροπον· ου γαρ λυμαινονται τοις κηριοις, αλλα τρεφονται εκ των ανθεων και αυται πετομεναι και συννομοι ταις αλλαις ουσαι· ει δε και εισιν ατεχνοι περι την εργασιαν του μελιτος, αλλα γουν ουκ εισιν απρακτοι παντη. Αι μεν γαρ αυτων υδωρ τω βασιλει κομιζουσι και ταις πρεσβυτεραις, αιπερ ου ν τω βασιλει παραμενουσι και ες την οορυφοριαν την αυτου αποκρινονται· ετεραι οε αυτων εχουσιν εκεινο εργον, τας αποθνησκουσας των μελιττων εξω φερουσι· αλλαι δε νυκτωρ φυλαττουσι την των κηριων οικοδομιαν.

Νομος ουτος μαλιστα υπο των Περσων φυλαττετοα· οταν εις την χωραν ελαυνη βασιλευς, παντες αυτω Περσαι κατα την εαυτου δυναμιν, εκαστος προσκομιζει. Οι δη οντες εν γεωργια ουδεν των αγαν πολυτελων προσφερουσιν, αλλ' η βους, η οις, οι δε σιτον, και οινον αλλοι. Παρελαυνοντι δ' αυτω ταυτα υπο εκαστου προσφερεται, και ονομαζεται ωρα. Οι δε ετι τουτων ενδεεστεροι τον ριον, και γαλα, και φοινικας, και τυρον προσφερουσιν αυτω, και τρωκτα ωραια, και τας αλλας απαρχας των επιχωριων.