Le versioni di greco di Lisia e le traduzioni in italiano

Εμου τοινυν, ω ανδρες, οι μεν νομοι ου μονον απεγνωκοτες εισι μη αδικειν, αλλα και κεκελευκοτες ταυτην την δικην λαμβανειν: εν υμιν δ' εστι ποτερον χρη τουτους ισχυρους η μηδενος αξιους ειναι. Εγω μεν γαρ οιμαι πασας τας πολεις δια τουτο τους νομους τιθεσθαι, ινα περι ων αν πραγματων απορωμεν, παρα τουτους ελθοντες σκεψωμεθα ο τι ημιν ποιητεον εστιν. Ουτοι τοινυν περι των τοιουτων τοις αδικουμενοις τοιαυτην δικην λαμβανειν παρακελευονται. Οις υμας αξιω την αυτην γνωμην εχειν: ει μη, τοιαυτην αδειαν τοις μοιχοις ποιησετε ωστε και τους κλεπτας επαρεια φασκειν μοιχους ειναι, ευ ειδοτας οτι, εαν...

Αυτω δικαστηριω τω εξ Αρειου παγου, ω και πατοιον εστι και εφ' ημων αποδεδοται του φονου τας δικας οικαζειν, διαρρηδην ειρηται τουτου μη καταγιγνεσκειν φυνον, ος αν επι δαμαρτι τη εαυτου μοιχον λαβειν τουτην την τιμωριαν ποιησηται. Και ουτω σφοδρα ο νεκισθετης επι ταις γαμεταις γυναιξι δικαια ταυτα ηγησατο ειναι, ωστε και επι ταις παλλακαις ταις ελαττονος αξιαις την αυτην δικην επεθηκε. Καιτοι δηλον οτι, ει τινα ειχε ταυτης μειζω τιμωριαν επι ταις γαμετοις, εποιησεν αν. Νυν δε ουχ οιος τε ων ταυτης ιαχεροτεραν επ' εκειναις εξευρειν, την αυτην και επι ταις παλλακαις ηξιωσε γιγνεσθαι.

Περι πολλου αν ποιησαιμην, ω ανδρες, το τοιουτους υμας εμοι δικαστας περι τουτου του πραγματος γενεσθαι, οισιπερ αν υμιν αυτοις ειητο τοιαυτα πεπονθοτες: ευ γαρ οιδ' οτι, ει την αυτην γνωμην περι των αλλων εχοιτε ηνπερ περι υμων αυτων, ουκ αν ειη οστις ουκ επι τοις γεγενημενοις αγανακτοιη, αλλα παντες αν περι των τα τοιαυτα επιτηδευοντων τας ζημιας μικρας ηγοισθε. Και ταυτα ουκ αν ειη μονον παρ' υμιν ουτως εγνωσμενα, αλλ' εν απαση τη Ελλαδι: περι τουτου γαρ μονου του αδικηματος και εν δημοκρατια και ολιγαρχια η αυτη τιμωρια τοις ασθενεστατοις προς τους τα μεγιστα δυναμενους αποδεδοται, ωστε...

Αλλ' ουτως εις ημας δια τα χρηματα εξημαρτανον, ωσπερ αν ετεροι μεγαλων αδικηματων αργην εχοντες ου τουτων αξιους γε οντας τη πολει, αλλα πασας μεν τας χορηγιας χορηγησαντας, πολλας δ' εισφορας εισενεγκοντας, κοσμιους δ' ημας αυτους παρεχοντας και παν το προσταττομενον ποιουντας, εχθρον δ' ουδενα κεκτημενους, πολλους δ' Αθηναιων εκ των πολεμιων λυσαμενους τοιουτων ηξιωσαν ουχ ομοιως μετοικουν, τας ωσπερ αυτοι επολιτευοντο. Ουτοι γαρ πολλους μεν των πολιτων εις τους πολεμιους εξηλασαν, πολλους δ' αδικως αποκτειναντες αταφους εποιησαν, πολλους δ' επιτιμους οντας ατιμους της πολεως κατεστησαν,...

Φερε δη και περι Θηραμενους ως αν δυνωμαι δια βραχυτατων διδαξω. Δεομαι δ' υμων ακουσαι υπερ τ' εμαυτου και της πολεως. Και μηδενι τουτο παραστη, ως Ερατοσθενους κινδυνευοντος ου προσηκοντως Θηραμενους κατηγορω: πυνθανομαι γαρ ταυτα απολογησεσθαι αυτον, οτι εκεινω φιλος ην και των αυτων εργων μετειχε. Καιτοι σφοδρ' αν αυτον οιμαι μετα Θεμιστοκλεους πολιτευομενον προσποιεισθαι πραττειν οπως οικοδομηθησεται τα τειχη, οποτε και μετα Θηραμενους οπως καθαιρεθησεται. Αλλ' ου γαρ μοι δοκουσιν ισου αξιοι γεγενησθαι: ο μεν γαρ Λακεδαιμονιων ακοντων ωκοδομησεν αυτα, ουτος δε τους πολιτας εξαπατησας καθειλε....