Le versioni di greco di Senofonte e le traduzioni in italiano

Ουκετι τρια η τετταρα σταδια διειχετην τω ψαλαγγε απ' αλληλων, ηνικα επαιανιζον τε οι Ελληνες και ηρχοντο αντιοι ιεναι τοις πολεμιοις. Ως δε πορευομενων εξεκυμαινε τι της φαλαγγας, το υπολειπομενον ηρξατο δρομω θειν· και αμα εφθεγξαντο παντες οιονπερ τω Ενυαλιω ελελιζουσι, και παντες δε εθεον. Λεγουσι δε ως τινες και ταις ασπισι προς τα δορατα εδουπησαν φοβον ποιουντες τοις ιπποις. Πριν δε τοξευμα εξικνεισθαι, εγκλινουσιν οι βαρβαροι και φευγουσι. Και ενταυθα δη εδιωκον μεν κατα κρατος οι Ελληνες, εβοων δε αλληλοις μη θειν δρομω, αλλ' εν ταξει επεσθαι. Τα δ' αρματα εφεροντο τα μεν δι αυτων των...

Εν τουτω Κυρος, παρελαυνων αυτος συν Πιγρητι τω ερμηνει και αλλοις τρισιν η τετταρσι, τω Κλεαρχω εβοα αγειν το στρατευμα κατα μεσον το των πολεμιων, οτι εκει βασιλευς ειη· «Καν τουτ'», εφη, «νικωμεν, πανθ' ημιν πεποιηται». Ορων δε ο Κλεαρχος το μεσον στιφος και ακουων Κυρου εξω οντα του Ελληνικου ευωνυμου βασιλεα (τοσουτον γαρ πληθει περιην βασιλευς, ωστε μεσον των εαυτου εχων του Κυρου ευωνυμου εξω ην)· αλλ' ομως ο Κλεαρχος ουκ ηθελεν αποσπασαι του ποταμου το δεξιον κερας, φοβουμενος μη κυκλωθειη εκατερωθεν, τω δε Κυρω απεκρινατο οτι αυτω μελοι οπως καλως εχοι. Και εν τουτω τω καιρω το μεν...

Αριστιππος δε ο Θετταλος ξενος ων ετυγχανεν αυτω, και πιεζομενος υπο των οικοι αντιστασιωταιν ερχεται προς τον Κυρον και αιτει αυτον εις δισχιλιους ξενους τριων μηνων μισθον, ως ουτως περιγενομενος αν των αντιτασιωτων. Ο δε Κυρος διδωσιν αυτω εις τετρακισχιλιους και εξ μηνων μισθον, και δειται αυτου μη προσθεν καταλυσαι προς τους αντιστασιωτας πριν αν αυτω συμβουλευσηται. Ουτω δε αυ το εν Θετταλια ελανθανεν αυτω τρεφομενον στρατευμα. Προξενον δε τον Βοιωτιον ξενον οντα εκελευσε λαβοντα ανδρας οτι πλειστους παραγενεσθαι, ως εις Πισιδας βουλομενος στρατευεσθαι, ως πραγματα παρεχοντων των Πισιδων...

Ο δε Κυρος υπολαβων τους φευγοντας, συλλεξας στρατευμα επολιορκει Μιλητον και κατα γην και κατα θαλατταν και επειρατο καταγειν τους εκπεπτωκοτας. Και αυτη αυ αλλη προφασις ην αυτω του αθροιζειν στρατευμα. Προς δε βασιλεα πεμπων ηξιου, αδελφος ων αυτου, δοθηναι οι ταυτας τας πολεις μαλλον η Τισσαφερνην αρχειν αυτων, και η μητηρ συνεπραττεν αυτω ταυτα· ωστε βασιλευς την μεν προς εαυτον επιβουλην ουκ ησθανετο, Τισσαφερνει δε ενομιζε πολεμουντα αυτον αμφι τα στρατευματα δαπαναν ωστε ουδεν ηχθετο αυτων πολεμουντων. Και γαρ ο Κυρος απεπεμπε τους γιγνομενους δασμους βασιλει εκ των πολεων ων Τισσαφερνης...

Παρυσατις μεν δη η μητηρ υπηρχε τω Κυρω, φιλουσα αυτον μαλλον η τον βασιλευοντα Αρταξερξην. Οστις δ' αφικνοιτο των παρα βασιλεως προς αυτον παντας ουτω διατιθεις απεπεμπετο ωστε αυτω μαλλον φιλους ειναι η βασιλει. Και των παρ' εαυτω δε βαρβαρων επεμελειτο ως πολεμειν τε ικανοι ειησαν και ευνοικως εχοιεν αυτω. Την δε Ελληνικην δυναμιν ηθροιζεν ως μαλιστα εδυνατο επικρυπτομενος, οπως οτι απαρασκευοτατον λαβοι βασιλεα. Ωδε ουν εποιειτο την συλλογην. Οποσας ειχε φυλακας εν ταις πολεσι παρηγγειλε τοις φρουραρχοις εκαστοις λαμβανειν ανδρας Πελοποννησιους οτι πλειστους και βελτιστους, ως επιβουλευοντος...