Le versioni di greco di Senofonte e le traduzioni in italiano

Οι μεν Καρδουχοι, εκλιποντες τας οικιας, εφευγον επι τα ορη. Ουδεν δε εφεραν οι Ελληνες, ουδε τους ανθρωπους εδιωκον τα μεντοι επιτηδεια οτω τις επιτυγχανοι ελαμβαναν αναγκη γαρ ην. Οι δε Καρδουχοι ουτε καλουντων υπηκουον, ουτε αλλο φιλικον ουδεν εποιουν. Επει δε οι τελευταιοι των Ελληνων κατεβαιναν εις τας κωμας απο του ακρου ηδη σκοταιοι, τοτε δη συλλεγεντες τινες των Καρδουχων εισεβαλλον εις τους τελευταιους, και απεκτειναν τινας αυτων. Ει μεντοι τοτε πλειους συνελεγησαν, εκινδυνευσεν αν διαφθαρηναι πολυ του στρατευματος. Και ταυτην μεν την νυκτα ουτως εν ταις κωμαις ηυλισθησαν οι δε Καρδουχοι...

Ως δε και πρακτικωτερους εποιει ο Σωκρατης τους συναντας αυτω, νυν αυ τουτο λεξω. Νομιζων γαρ την εγκρατειαν αγαθον ειναι τω μελλοντι καλον τι πραξειν, πρωτον μεν αυτος φανερος ην τοις συνουσιν ασκων αυτον μαλιστα παντων των ανθρωπων, επειτα διαλεγομενος προετρεπετο παντων μαλιστα τους συναντας προς την εγκρατειαν. Αει μεν ουν περι των προς αρετην χρησιμων αυτος τε διετελει μιμνησκομενος και τους συναντας παντας υπομιμνησκων γιγνωσκω δε ποτε αυτον και προς Ευθυδημον περι εγκρατειας τοιαδε διαλεχθεντα: «Ειπε μοι,» ειπεν, «ω Ευθυδημε, αρα καλον και μεγαλειον νομιζεις ειναι και ανδρι και πολει...

Ετεκμαιρετο δε Σωκρατης τας αγαθας φυσεις εκ του ταχυ τε μανθανειν οις προσεχοιεν και μνημονευειν α μαθοιεν, και επιθυμειν των μαθηματων παντων, δι ων εστιν οικιαν τε καλως οικειν και πολιν και το ολον ανθρωποις τε και τοις ανθρωπινοις πραγμασιν ευ χρησθαι. Τους γαρ τοιουτους ηγειτο παιδευθεντας ουκ αν μονον αυτους τε ευδαιμονας ειναι και τους εαυτων οικους καλως οικειν, αλλα και αλλους ανθρωπους και πολεις δυνατους ειναι ευδαιμονας ποιειν. Ου τον αυτον δε τροπον επι παντας εαυτον παρειχεν, αλλα τους μεν οιομενους φυσει αγαθους ειναι, μαθησεως δε καταφρονουντας, εδιδασκεν οτι αι αρισται δοκουσαι...

Οι δ' Αθηναιοι κατα ποδας πλεοντες του Λυσανδρου ωρμισαντο της Χερρονησου εν Ελαιουντι ναυσιν ογδοηκοντα και εκατον. Ενταυθα δε αριστοποιουμενοις αυτοις ηγγελθη τα περι Λαμψακον, και ευθυς ανηχθησαν εις Σηστον εκειθεν δ' ευθυς επισιτισαμενοι επλευσαν εις Αιγος ποταμους αντιον της Λαμψακου· διειχε δε ο Ελλησποντος ταυτη σταδιους ως πεντεκαιδεκα. Ενταυθα δε εδειπνοποιουντο. Λυσανδρος δε τη επερχομενη νυκτι, επει ορθρος ην, εσημανεν εις τας ναυς τους στρατιωτας αριστοποιησαμενους εισβαινειν, παντα δε παρασκευασαμενος ως εις ναυμαχιαν και τα παραβληματα παραβαλλων, προειπεν ως μηδεις κινησαιτο εκ...

Γυλις ο πολεμαρχος εχων το στρατευμα απεχωρησεν εις Φωκεας, εκειθεν δ' εις την Λοκριδα εμβαλλει. Και την μεν αλλην ημεραν οι στρατιωται και σκευη εκ των κωμων και σι τον ηρπαζον επει δε προς εσπεραν ην, τελευταιων αποχωρουντων των Λακεδαιμονιων επηκολουθουν αυτοις οι Λοκροι βαλλοντες και ακοντιζοντες. Ως δ' οι Λακεδαιμονιοι υποστρεψαντες και διωξαντες κατεβαλον τινας αυτων, εκ τουτου οπισθεν μεν ουκετι επηκολουθουν, εκ δε των υπερδεξιων εβαλλον. Οι δε επεχειρησαν μεν και προς το σιμον διωκειν επει δε σκοτος τε εγιγνετο και αποχωρουντες οι μεν δια την δυσχωριαν επιπτον, οι δε και δια το μη προοραν...