Le versioni di greco di autori vari e le traduzioni in italiano

Οι αγαλματοποιοι και οι ζωγραφοι τον Ιανον διπροσωπον εικαζουσιν ο θεος γαρ δυο προσωπα εχει, το μεν εμπροσθεν, το δε οπισω• ουτως ολα τα εργα βλεπει. Εν τη φρουρα Ιανου ουν αι αρχαι εισι και αι τελευται των εργων ο θεος γαρ καθ' ηδονην ανοιγει και κλειει δλα εν τη γη, εν τη θαλασση, εν τω ουρανω, μαλιστα δε φυλασσει τας εισοδους και τας εξοδους των οικιων. Εν τη αρχη του ενιαυτου ο Ιανουαριος εστιν, ουτως λεγομενος απο της ονομασιας του Ιανου, εν δε τη πρωτη ημερα του ενιαυτου αγεται η εορτη του θεου. Επι των βωμων παρεχονται τω Ιανω φωκται και οινος και θυμιαμα. Και οι στρατιωται τον Ιανον...

Η της Ελενης αρπαγη αιτια εστι της στρατειας εις την Ασιαν και της Τροιας πολιορκιας. Μετα δε την Τροιας καταφθοραν ο Αινειας, ο του Αγχισου και της θεας Αφροδιτης, δια την βουλην της τυχης απο της χωρας φευγει και συμφορας και μεριμνας κατα γην και κατα θαλατταν υπομενει. Η μεν Ηρα και Αθηνα τον Αγχισιαδην εμποδιζουσιν, η δε Αφροδιτη επιμελειαν εχει του Αινειου και ασφαλειαν και σωτηριαν παρεχει. Ουτω μετα πολλας δυστυχιας και λυπας ο Αγχισιαδης την πορειαν περαινει και εις την Ιταλιαν αποβαινει. Ενθα παλιν ο Αινειας διωκεται τη Ηρας εχθρα και μαχας και συμφορας υπομενει. Τελος δε η βουλη της...

Κατα τους μυθους Δαιδαλος ο Αθηναιος ιδρυει εν Κρητη, τη νησφ ενδοξφ δια τον Μινωταυρον, τον Λαβυρινθον. Ο Λαβυρινθος οικοδομια εστιν ενθεν χαλεπον εστιν εξερχεσθαι δια τους αναριθμητους και πολυπλοκους μαιανδρους. Ευθυς δε και ο Δαιδαλος εν τω Λαβυρινθω υπο του τυραννου ειργεται συν τω Ικαρω υιω. Υστερω χρονω δε αφικνεεται ειςΚρητην Θησευς• εις τον Λαβυρινθον εισερχεται, τον Μινωταυρον μεν κτεινει, συν τοις εταιροις δε σωος εξερχεται και αποφευγει. Ο Θησευς μεν της Αριαδνης βοηθεια εξερχεται, ο Δαιδαλος δε θαυμασια τεχνη• δια του κηρου προσθετα πτερα παρασκευαζει, τα πτερα τοις νωτοις απτει,...

Αι μεν Αθηναν εν τη Αττικη εισιν, η δε Σπαρτη εν τη Λακωννκη. Ον μεν των Α¬θηνων πολιται απο της αλιειας και γεωργιας και εμποριας βιοτευουσιν, ον δε Σπαρτναται - ουτω γαρ τους πολντας της Σπαρτης ονομαζομεν - δοξαν ποριζονται μονον τη στρατηγνα και τη των στρατιωτων ανδρεια. Εν μεν γαρ τανς Αθηνανς οι νεανιαν την ημεραν δναγουσιν εν τη αγορα καν μετεχουσν της πολιτειας, ειτα την ρητορνκην επντηδευουσνν, καν την φιλοσοφναν και την μουσικην και τας τεχνας• εν δε τη Σπαρτη ον πολνται ου χαιρουσν ταις ποιητων φδανς, ουδε τανς σοφιστων διατριβανς, αλλα μονον την πολεμικην θεραπευουσιν. Προσετι εν...

Η μεν φιλομαθεια σοφιαν τικτει, εκ δ' αγνοιας ανοια γιγνεταν διοτι την μεν φιλομαθειαν στεργομεν, την δ' αγνοιαν φευγομεν. Η μεν ευσεβεια ευνοιαν, η δ' ασεβεια δυσνοιαν φερει· διοπερ την μεν ευσεβειαν διωκομεν, την δ' ασεβειαν, ως αδικιαν, αμυνομεν. Ειτα εκ μεν της φιλοπονιας ευπορια, εκ δε της αργιας πενια γιγνεταν διοπερ εν τη Αθηνων χωρα φιλοπονιαν, ουκ αργιαν ευρισκομεν. Τελος η μεν της στρατιας ανδρεια ελευθεριαν, η δε δειλια δουλειαν παρεχει· η δε των Αθηνων στρατια συν ανδρεια μαχεται, και την της χωρας ελευθεριαν φυλασσει. Τοιγαρουν ουκ αγνοια, ουδ' ασεβεια, ουδ' αργια η δειλια εν τη...