Versioni di greco di Demetrio tradotte in italiano

Του δε Νιρεα αυτον τε οντα μικρον και τα πραγματα αυτου μικροτερα, τρεις ναυς και ολιγους ανδρας, μεγαν και μεγαλα εποιησεν και πολλα αντ' ολιγων, τω σχηματι διπλω και μικτω χρησαμενος εξ επαναφορας τε και διαλυσεως. Νιρευς γαρ φησι τρεις νηας αγεν, Νιρευς Αγλαιης υιος, Νιρευς, ος καλλιστος ανηρ· η τε γαρ επαναφορα της λεξεως επι το αυτο ονομα τον Νιρεα και η διαλυσις πληθος τι εμφαινει πραγματων, καιτοι δυο η τριων οντων. Και σχεδον απαξ του Νιρεως ονομασθεντος εν τω δραματι μεμνημεθα ουδεν ηττον η του Αχιλλεως και του Οδυσσεως, καιτοι κατα το επος εκαστον λαλουμενων σχεδον. Αιτια δ' η του...

Εισι δε τετταρες οι απλοι χαρακτηρες, ισχνος, μεγαλοπρεπης, γλαφυ­ρος, δεινος, και λοιπον οι εκ τουτων μιγνυμενοι. Μιγνυνται δε ου πας παντι, αλλ' ο γλαφυρος μεν και τω ισχνω και τω μεγαλοπρεπει, και ο δεινος δε ομοιως αμφοτεροις· μονος δε ο μεγαλοπρεπης τω ισχνω ου μιγνυται, αλλ' ωσπερ ανθεστατον και αντικεισθον εναντιωτατω. Διο δη και μονους δυο χαρακτηρας τινες αξιουσιν ειναι τουτους, τους δε λοιπους δυο μεταξυ τουτων, τον μεν γλαφυρον τω ισχνω προσνεμοντες μαλλον, τω δε μεγαλοπρεπει τον δεινον, ως του γλαφυρου μεν μικροτητα τινα και κομψειαν εχοντος, του δεινου δε ογκον και μεγεθος.