Le versioni di greco di Erodoto e le traduzioni in italiano

Ταυτα μεν ζωουσι τοισι βασιλευσι δεδοται εκ του κοινου των Σπαρτιητεων, αποθανουσι δε ταδε. Ιππεες περιαγγελλουσι το γεγονος κατα πασαν την Λακωνικην, κατα δε την πολιν γυναικες περιιουσαι λεβητας κροτεουσι. Επεαν ων τουτο γινηται τοιουτο, αναγκη εξ οικιης εκαστης ελευθερους δυο καταμιαινεσθαι, ανδρα τε και γυναικα· μη ποιησασι δε τουτο ζημιαι μεγαλαι επικεαται. Νομος δε τοισι Λακεδαιμονιοισι κατα των βασιλεων τους θανατους εστι ωυτος και τοισι βαρβαροισι τοισι εν τη Ασιη· των γαρ ων βαρβαρων οι πλεονες τω αυτω νομω χρεωνται κατα τους θανατους των βασιλεων.

Επειτε δε οι το τεμενος απεδεξε, θυσιας τε και ορτας Αδρηστου απελομενος εδωκε τω Μελανιππω. Οι δε Σικυωνιοι εωθεσαν μεγαλωστι καρτα τιμαν τον Αδρηστον η γαρ χωρη ην αυτη Πολυβου, ο δε Αδρηστος ην Πολυβου Θυγατριδεος, απαις δε Πολυβος τελευτων διδοι Αδρηστω την αρχην. Τα τε δη αλλα οι Σικυωνιοι ετιμων τον Αδρηστον και δη προς τα παθεα αυτου τραγικοισι χοροισι εγεραιρον, τον μεν Διονυσον ου τιμωντες, τον δε Αδρηστον. Κλεισθενης δε χορους μεν τω Διονυσω απεδωκε, την δε αλλην θυσιην Μελανιππω.

Ο γαρ Ιστιαιος βουλομενος τω Αρισταγορη σημηναι αποστηναι αλλως μεν ουδαμως ειχε ασφαλεως σημηναι ωστε φυλασσομενων των οδων, ο δε των δουλων τον πιστοτατον αποξυρωσας την κεφαλην εστιξε και ανεμεινε αναφυναι τας τριχας· ως δε ανεφυσαν ταχιστα, απεπεμπε ες Μιλητον εντειλαμενος αυτω αλλο μεν ουδεν, επεαν δε απικηται ες Μιλητον, κελευειν Αρισταγορην ξυρωσαντα μιν τας τριχας κατιδεσθαι ες την κεφαλην τα δε στιγματα εσημαινε, ως και προτερον μοι ειρηται, αποστασιν. Ταυτα δε ο Ιστιαιος εποιεε συμφορην ποιευμενος μεγαλην την εωυτου κατοχην την εν Σουσοισι· αποστασιος ων γινομενης πολλας ειχε ελπιδας...

Ως δε Σκυθαι λεγουσι, νεωτατον απαντων εθνεων ειναι το σφετερον, τουτο δε γενεσθαι ωδε. Ανδρα γενεσθαι πρωτον εν τη γη ταυτη εουση ερημω τω ουνομα ειναι Ταργιταον του δε Ταργιταου τουτου τους τοκεας λεγουσι ειναι, εμοι μεν ου πιστα λεγοντες, λεγουσι δ' ων, Δια τε και Βορυσθενεος του ποταμου θυγατερα. Γενεος μεν τοιουτου δη τινος γενεσθαι τον Ταργιταον, τουτου δε γενεσθαι παιδας τρεις, Λιποξαιν και Αρποξαιν και νεωτατον Κολαξαιν. Επι τουτων αρχοντων εκ του ουρανου φερομενα χρυσεα ποιηματα, αροτρον τε και ζυγον και σαγαριν και φιαλην, πεσειν ες την Σκυθικην, και των ιδοντα πρωτον τον πρεσβυτατον...

Ταυτα εντειλαμενος ηιε επι τας πυλας, πολλα επιστρεφομενος ως δη αληθεως αυτομολος. Ορωντες δε απο των πυργων οι κατα τουτο τεταγμενοι κατετρεχον κατω και ολιγον τι παρακλιναντες την ετερην πυλην ειρωτων τις τε ειη και οτεο δεομενος ηκοι. Ο δε σφι ηγορευε ως ειη τε Ζωπυρος και αυτομολεοι ες εκεινους. Ηγον δη μιν οι πυλουροι, ταυτα ως ηκουσαν, επι τα κοινα των Βαβυλωνιων καταστας δε επ' αυτα κατοικτιζετο, φας υπο Δαρειου πεπονθεναι τα επεπονθεε υπ' εωυτου, παθειν δε ταυτα διοτι συμβουλευσαι οι απανισταναι την στρατιην, επειτε δη ουδεις πορος εφαινετο της αλωσιος. «Νυν τε», εφη λεγων, «εγω υμιν,...