Le versioni di greco di Isocrate e le traduzioni in italiano

Βραδεως μεν φιλος γιγνου, γενομενος δε πειρω διαμενειν ομοιως γαρ αισχρον εστι το μη φιλους εχειν και πολλους εταιρους μεταλλασσειν. Δοκιμαζε τους φιλους εκ τε της ατυχιας περι τον βιον, και εκ της κοινωνιας εν τοις κινδυνοις· το μεν γαρ χρυσιον εν τω πυρι βασανιζεται, οι δε φιλοι εν ταις ατυχιαις διαγιγνωσκονται. Νομιζε μη αληθη ειναι την παροιμιαν εως αν χρηματα εχωμεν φιλους εχομεν ει γαρ αληθινοι εισιν οι φιλοι και εν ταις κακοπραγιαις παραμενουσιν. Ομοιως αυ νομιζε αριστος φιλος ειναι εαν μη προσμενης τας δεησεις παρα των φιλων, αλλα βοηθειαν αυτεπαγγελτος παρεχης. Αποδεχου των εταιρων...

Βραδεως μεν φιλος γιγνου, εαν δε γιγνη, πειρω διαμενειν· ομοιως γαρ αισχρον μηδενα φιλον εχειν και πολλους εταιρους μεταλλαττειν. Δοκιμαζε τους φιλους εκ τε της περι τον βιον ατυχιας και της εν τοις κινδυνοις κοινωνιας· το μεν γαρ χρυσιον εν τω πυρι βασανιζομεν, τους δε φιλους εν ταις ατυχιαις διαγιγνωσκομεν. Ουτως αριστα χρηση τοις φιλοις, εαν μη προσμενης τας παρ' εκεινων δεησεις, αλλ' αυτεπαγγελτος αυτοις εν τοις καιροις βοηθης. Ομοιως αισχρον ειναι νομιζε των εχθρων νικασθαι ταις κακοποιιαις και των φιλων ηττασθαι ταις ευεργεσιαις. Αποδεχου των εταιρων μη μονον τους επι τοις κακοις δυσχεραινοντας,...

Εαν ης φιλομαθης, εσει πολυμαθης. Ηγου των ακουσματων πολλα πολλων ειναι χρηματων κρειττω . Τα μεν γαρ ταχεως απολειψει , τα δε παντα τον χρονον χρονισει· σοφιαν ουν μονον των χρηματων αθανατον κρινε. Μη κατοκνει μακραν οδον πορευεσθαι προς τους διδασκειν τι χρησιμον επαγγελλομενους. Μαλλον τηρει τας των λογων η τας των χρηματων παρακαταθηκας. Προσηκειν ηγου τοις πονηροις απιστειν, ωσπερ τοις χρηστοις πιστευειν. Ορκον επακτον προσδεχου δια δυο προφασεις, η σεαυτον αιτιας αισχρας απολυσων η φιλους εκ μεγαλων κινδυνων διασωσων.

Παντων μεν επιμελου των περι τον βιον, μαλιστα δε την σαυτου φρονησιν ασκει· μεγιστον γαρ εν ελαχιστω νους αγαθος εν ανθρωπου σωματι. Πειρω τω σωματι μεν ειναι φιλοπονος, τη οε ψυχη φιλοσοφος, ινα τω μεν επιτελης τα βουλευομενα, τη δε προορας τα συμφεροντα. Παν ο τι αν μελλης λεγειν, προτερον επισκοπει τη γνωμη· πολλοις γαρ η γλωττα προτρεχει της διανοιας. Δυο ποιου καιρους του λεγειν, η περι ων γιγνωσκεις σαφως, η περι ων αναγκαιον λεγειν εν τουτοις γαρ μονοις ο λογος της σιγης κρειττων, εν οε τοις αλλοις αμεινον σιγαν η λεγειν.

Οι μεν ουν αρτι των σοφιστων αναφυομενοι και νεωστι προσπεπτωκοτες ταις αλαζονειαις, ει και νυν πλεοναζουσιν, ευ οιδ' οτι παντες επι ταυτην κατενεχθησονται την υποθεσιν. Λοιποι δ' ημιν εισιν οι προ ημων γενομενοι και τας καλουμενας τεχνας γραψαι τολμησαντες, ους ουκ αφετεον ανεπιτιμητους: οιτινες υπεσχοντο δικαζεσθαι διδαξειν, εκλεξαμενοι το δυσχερεστατον των ονοματων, ο των φθονουντων εργον ην λεγειν αλλ' ου των προεστωτων της τοιαυτης παιδευσεως, και ταυτα του πραγματος, καθ' οσον εστι διδακτον, ουδεν μαλλον προς τους δικανικους λογους η προς τους αλλους απαντας ωφελειν δυναμενου. Τοσουτω...