Le versioni di greco di Isocrate e le traduzioni in italiano

Δοκει δε μοι και περι των προς τους βαρβαρους τη πολει πεπραγμενων προσηκειν ειπειν, αλλως τ' επειδη και τον λογον κατεστησαμην περι της ηγεμονιας της επ' εκεινους. Απαντας μεν ουν εξαριθμων τους κινδυνους λιαν αν μακρολογοιην: επι δε των μεγιστων τον αυτον τροπον ονπερ ολιγω προτερον πειρασομαι και περι τουτων διελθειν. Εστι γαρ αρχικωτατα μεν των γενων και μεγιστας δυναστειας εχοντα Σκυθαι και Θρακες και Περσαι, τυγχανουσι δ' ουτοι μεν απαντες ημιν επιβουλευσαντες, η δε πολις προς απαντας τουτους διακινδυνευσασα. Καιτοι τι λοιπον εσται τοις αντιλεγουσιν, ην επιδειχθωσι των μεν Ελληνων οι μη...

Αφορμην λαβοντες την δί ημων αυτοις γενομενην σωτηριαν οι προγονοι μεν των νυν εν Λακεδαιμονι βασιλευοντων, εκγονοι δ' Ηρακλεους, κατηλθον μεν εις Πελοποννησον, κατεσχον δ' Αργον και Λακεδαιμονα και Μεσσηνην, οικισται δε Σπαρτης εγενοντο, και των παροντων αγαθων αυτοις απαντων αρχηγοι κατεστησαν. Ων εχρην εκεινους μεμνημενους μηδεποτ' εις την χωραν ταυτην εισβαλειν, εξ ης ορμηθεντες τοσαυτην ευδαιμονιαν κατεκτησαντο, μηδ' εις κινδυνους καθισταναι την πολιν την υπερ των παιδων των Ηρακλεους προκινδυνευσασαν, μηδε τοις μεν απ' εκεινου γεγονοσι διδοναι την βασιλειαν, την δε τω γενει της σωτηριας...

Γνοιη δ' αν τις και τον τροπον και την ρωμην την της πολεως εκ των ικετειων ας ηδη τινες ημιν εποιησαντο. Τας μεν ουν η νεωστι γεγενημενας η περι μικρων ελθουσας παραλειψω: πολυ δε προ των Τρωικων, - εκειθεν γαρ δικαιον τας πιστεις λαμβανειν τους υπερ των πατριων αμφισβητουντας, - ηλθον οι θ' Ηρακλεους παιδες και μικρον προ τουτων Αδραστος ο Ταλασυ, βασιλευς ων Αργους, ουτος μεν εκ της στρατειας της επι Θηβας δεδυστυχηκως, και τους υπο τη Καδμεια τελευτησαντας αυτος μεν ου δυναμενος ανελεσθαι, την δε πολιν αξιων βοηθειν ταις κοιναις τυχαις και μη περιοραν τους εν τοις πολεμοις αποθνησκοντας...

Ινα δε μη δοκω περι τα μερη διατριβειν υπερ ολων των πραγματων υποθεμενος ερειν, μηδ' εκ τουτων εγκωμιαζειν την πολιν, απορων τα προς τον πολεμον αυτην επαινειν, ταυτα μεν ειρησθω μοι προς τους επι τοις τοιουτοις φιλοτιμουμενους, ηγουμαι δε τοις προγονοις ημων ουχ ηττον εκ των κινδυνων τιμασθαι προσηκειν η των αλλων ευεργεσιων. Ου γαρ μικρους ουδ' ολιγους ουδ' αφανεις αγωνας υπεμειναν, αλλα πολλους και δεινους και μεγαλους, τους μεν υπερ της αυτων χωρας, τους δ' υπερ της των αλλων ελευθεριας: απαντα γαρ τον χρονον διετελεσαν κοινην την πολιν παρεχοντες και τοις αδικουμενοις αει των Ελληνων επαμυνουσαν....

Και τους τε σοφους και τους αμαθεις δοκουντας ειναι ταυτη πλειστον αλληλων διαφεροντας, ετι δε τους ευθυς εξ αρχης ελευθερως τεθραμμενους εκ μεν ανδριας και πλουτου και των τοιουτων αγαθων ου γιγνωσκομενους, εκ δε των λεγομενων μαλιστα καταφανεις γιγνομενους, και τουτο συμβολον της παιδευσεως ημων εκαστου πιστοτατον αποδεδειγμενον, και τους λογω καλως χρωμενους ου μονον εν ταις αυτων δυναμενους, αλλα και παρα τοις αλλοις εντιμους οντας. Τοσουτον δ' απολελοιπεν η πολις ημων περι το φρονειν και λεγειν τους αλλους ανθρωπους, ωσθ' οι ταυτης μαθηται των αλλων διδασκαλοι γεγονασι και το των Ελληνων...