Le versioni di greco di Isocrate e le traduzioni in italiano

Περι μεν ουν της βουσιριδος ευγενειας τις ουκ αν δυνηθειη ραδιως ειπειν; ος πατρος μεν ην Ποσειδωνος, μητρος δε Λιβυης της Επαφου του Διος, ην φασι πρωτην γυναικα βασιλευσασαν ομωνυμον αυτη την χωραν καταστησαι. Τυχων δε τοιουτων προγονων ουκ επι τουτοις μονοις μεγ' εφρονησεν, αλλ' ωηθη δειν και της αρετης της αυτου μνημειον εις απαντα τον χρονον καταλιπειν. Την μεν ουν μητρωαν αρχην υπερειδεν ελαττω νομισας η κατα την αυτου φυσιν ειναι, πλειστους δε καταστρεψαμενος και μεγιστην δυναμιν κτησαμενος εν Αιγυπτω κατεστησατο την βασιλειαν. Ουκ εκ των παρουσων μονον, αλλ' εξ απασων προκρινας την εκει...

Ετι δε προς τουτοις υπο μεν εκεινης της ευταξιας ουτως επαιδευθησαν οι πολιται προς αρετην, ωστε σφας μεν αυτους μη λυπειν, τους δ' εις την χωραν εμβαλλοντας απαντας μαχομενοι νικαν. Ημεις δε τουναντιον: αλληλοις μεν γαρ κακα παρεχοντες ουδεμιαν ημεραν διαλειπομεν, των δε περι τον πολεμον ουτω κατημεληκαμεν, ωστ' ουδ' εις τας εξετασεις: ιεναι τολμωμεν, ην μη λαμβανωμεν αργυριον. Το δε μεγιστον: τοτε μεν ουδεις ην των πολιτων ενδεης των αναγκαιων, ουδε προσαιτων τους εντυγχανοντας την πολιν κατησχυνε, νυν δε πλειους εισιν οι σπανιζοντες των εχοντων: οις αξιον εστι πολλην συγγνωμην εχειν, ει μηδεν...

Επισταμαι εν μεν τοις αλλοις τοποις φυσεις εγγιγνομενας καρπων και δενδρων και ζωων ιδιας εν εκαστοις και πολυ των αλλων διαφερουσας, την δ' ημετεραν χωραν ανδρας φερειν και τρεφειν δυναμενην ου μονον προς τας τεχνας και τας πραξεις και τους λογους ευφυεστατους αλλα και προς ανδριαν και προς αρετην πολυ διαφεροντας. Τεκμαιρεσθαι δε δικαιον εστι τοις τε παλαιοις αγωσιν, ους εποιησαντο προς Αμαζονας και Ορακας και Πελοποννησιους απαντας, και τοις κινδυνοις τοις περι τα Περσικα γενομενοις, εν οις και μονοι και μετα Πελοποννησιων, και πεζομαχουντες και ναυμαχουντες, νικησαντες τους βαρβαρους αριστειων...

Και μεν δη και ταδε τις ου μνημονευει των ηλικιωτων των εμων, την μεν δημοκρατιαν ουτω κοσμησασαν την πολιν και τοις ιεροις και τοις οσιοις ωστ' ετι και νυν τους αφικνουμενους νομιζειν αυτην αξιαν ειναι μη μονον των Ελληνων αρχειν αλλα και των αλλων απαντων, τους δε τριακοντα των μεν αμελησαντας, τα δε συλησαντας, τους δε νεωσοικους επι καθαιρεσει τριων ταλαντων αποδομενους, εις ους η πολις ανηλωσεν ουκ ελαττω χιλιων ταλαντων; αλλα μην ουδε την πραοτητα δικαιως αν τις επαινεσειε την εκεινων μαλλον η την της δημοκρατιας. Οι μεν γαρ ψηφισματι παραλαβοντες την πολιν πεντακοσιους μεν και χιλιους...

Επειδη τας ναυς τας περι Ελλησποντον απωλεσαμεν, και ταις συμφοραις εκειναις η πολις περιεπεσε, τις ουκ οιδε των πρεσβυτερων τους μεν δημοτικους καλουμενους ετοιμους οντας οτιουν πασχειν υπερ του μη ποιειν το προσταττομενον, και δεινον ηγουμενους ει τις οψεται την πολιν την των Ελληνων αρξασαν, ταυτην υφ' ετεροις ουσαν, τους δε της ολιγαρχιας επιθυμησαντας ετοιμως και τα τειχη καθαιρουντας και την δουλειαν υπομενοντας; και τοτε μεν, οτε το πληθος ην κυριον των πραγματων, ημας τας των αλλων ακροπολεις φρουρουντας, επειδη δ' οι τριακοντα παρελαβον την πολιτειαν, τους πολεμιους την ημετεραν εχοντας;...