Le versioni di greco di Isocrate e le traduzioni in italiano

Εστι ψυχη πολεως ουδεν ετερον η πολιτεια, τοσαυτην εχουσα δυναμιν, οσην περ εν σωματι φρονησις. Αυτη γαρ εστιν η βουλευομενη περι απαντων, και τα μεν αγαθα διαφυλαττουσα, τας δε συμφορας διαφευγουσα. Ταυτη και τους νομους και τους ρητορας και τους ιδιωτας αναγκαιον εστιν ομοιουσθαι και πραττειν ουτως εκαστους, οιαν περ αν ταυτην εχωσιν. Ης ημεις διεφθαρμενης ουδεν φροντιζομεν, ουδε σκοπουμεν οπως επανορθωσομεν αυτην: αλλ' επι μεν των εργαστηριων καθιζοντες κατηγορουμεν των καθεστωτων και λεγομεν ως ουδεποτ' εν δημοκρατια κακιον επολιτευθημεν, εν δε τοις πραγμασι και ταις διανοιαις αις εχομεν...

Ουδεν γαρ οιον τε γιγνεσθαι κατα τροπον τοις μη καλως περι ολης της διοικησεως βεβουλευμενοις, αλλ' αν και κατορθωσωσι περι τινας των πραξεων η δια τυχην η δί ανδρος αρετην, μικρον διαλιποντες παλιν εις τας αυτας αποριας κατεστησαν. Και ταυτα γνοιη τις αν εκ των περι ημας γεγενημενων. Απασης γαρ της Ελλαδος υπο την πολιν υμων υποπεσουσης και μετα την Κονωνος ναυμαχιαν και μετα την Τιμοθεου στρατηγιαν, ουδενα χρονον τας ευτυχιας κατασχειν ηδυνηθημεν, αλλα ταχεως διεσκαριφησαμεθα και διελυσαμεν αυτας. Πολιτειαν γαρ την ορθως αν τοις πραγμασι χρησαμενην ουτ' εχομεν ουτε καλως ζητουμεν. Καιτοι τας...

Ημεις τε γαρ αναστατου μεν της πολεως υπο των βαρβαρων γεγενημενης δια το δεδιεναι και προσεχειν τον νουν τοις πραγμασιν επρωτευσαμεν των Ελληνων, επειδη δ' ανυπερβλητον ωηθημεν την δυναμιν εχειν, παρα μικρον ηλθομεν εξανδραποδισθηναι: Λακεδαιμονιοι τε το μεν παλαιον εκ φαυλων και ταπεινων πολεων ορμηθεντες δια το σωφρονως ζην και στρατιωτικως κατεσχον Πελοποννησον, μετα δε ταυτα μειζον φρονησαντες του δεοντος και λαβοντες και την κατα γην και την κατα θαλατταν αρχην, εις τους αυτους κινδυνους κατεστησαν ημιν. Οστις ουν ειδως τοσαυτας μεταβολας γεγενημενας και τηλικαυτας δυναμεις ουτω ταχεως...

Των αγαθων και των κακων ουδεν αυτο καθ' αυτο παραγιγνεται τοις ανθρωποις, αλλα συντετακται και συνακολουθει τοις μεν πλουτοις και ταις δυναστειαις ανοια και μετα ταυτης ακολασια, ταις δ' ενδειαις και ταις ταις ταπεινοτησι σωφροσυνη και πολλη μετριοτης, ωστε χαλεπον ειναι διαγνωναι, ποτεραν αν τις δεξαιτο των μεριδων τουτων τοις παισι τοις αυτου καταλιπειν. Ιδοιμεν γαρ αν εκ μεν της φαυλοτερας ειναι δοκουσης επι το βελτιον ως επι το πολυ τας πραξεις επιδιδουσας, εκ δε της κρειττονος φαινομενης επι το χειρον ειθισμενας μεταπιπτειν. Και τουτων ενεγκειν εχω παραδειγματα πλειστα μεν εκ των ιδιων...

Πολλους υμων οιμαι θαυμαζειν, ηντινα ποτε γνωμην εχων περι σωτηριας την προσοδον εποιησαμην, ωσπερ της πολεως εν κινδυνοις ουσης, η σφαλερως αυτη των πραγματων καθεστηκοτων, αλλ' ου πλειους μεν τριηρεις η διακοσιας κεκτημενης, ειρηνην δε και τα περι την χωραν αγουσης, και των κατα θαλατταν αρχουσης, ετι δε συμμαχους εχουσης πολλους μεν τους ετοιμως ημιν, ην τι δεη, βοηθησοντας, πολυ δε πλειους τους τας συνταξεις υποτελουντας και το προσταττομενον ποιουντας: ων υπαρχοντων ημας μεν αν τις φησειεν εικος ειναι θαρρειν ως πορρω των κινδυνων οντας, τοις δ' εχθροις τοις ημετεροις προσηκειν δεδιεναι...