Le versioni di greco di Platone e le traduzioni in italiano

Επει και αλλος ανηρ εστι Παριος ενθαδε σοφος ον εγω ησθομην επιδημουνται ετυχον γαρ προσελθων ανδρι ος τετελεκε χρηματα σοφισταις πλειω η συμπαντες οι αλλοι, Καλλια τω Ιππονικου· τουτον ουν ανηρομην - εστον γαρ αυτω δυο υει - «Ω Καλλια», ην δ' εγω, «ει μεν σου τω υει πωλω η μοσχω εγενεσθην, ειχομεν αν αυτοιν επιστατην λαβειν και μισθωσασθαι ος εμελλεν αυτω καλω τε καγαθω ποιησειν την προσηκουσαν αρετην, ην δ' αν ουτος η των ιππικων τις η των γεωργικων· νυν δ' επειδη ανθρωπω εστον, τινα αυτοιν εν νω εχεις επιστατην λαβειν; Τις της τοιαυτης αρετης, της ανθρωπινης τε και πολιτικης, επιστημων εστιν;...

Αλλα γαρ ουτε τουτων ουδεν εστιν, ουδε γ' ει τινος ακηκοατε ως εγω παιδευειν επιχειρω ανθρωπους και χρηματα πραττομαι, ουδε τουτο αληθες. Επει και τουτο γε μοι δοκει καλον ειναι, ει τις οιος τ' ειη παιδευειν ανθρωπους ωσπερ Γοργιας τε ο Λεοντινος και Προδικος ο Κειος και Ιππιας ο Ηλειος. Τουτων γαρ εκαστος, ω ανδρες, οιος τ' εστιν ιων εις εκαστην των πολεων τους νεους - οις εξεστι των εαυτων πολιτων προικα συνειναι ω αν βουλωνται - τουτους πειθουσι τας εκεινων συνουσιας απολιποντας σφισιν συνειναι χρηματα διδοντας και χαριν προσειδεναι.

Και ουχ ως ατιμαζων λεγω την τοιαυτην επιστημην, ει τις περι των τοιουτων σοφος εστιν - μη πως εγω υπο Μελητου τοσαυτας δικας φευγοιμι - αλλα γαρ εμοι τουτων, ω ανδρες Αθηναιοι, ουδεν μετεστιν. Μαρτυρας δε αυ υμων τους πολλους παρεχομαι, και αξιω υμας αλληλους διδασκειν τε και φραζειν, οσοι εμου πωποτε ακηκοατε διαλεγομενου - πολλοι δε υμων οι τοιουτοι εισιν - φραζετε ουν αλληλοις ει πωποτε η μικρον η μεγα ηκουσε τις υμων εμου περι των τοιουτων διαλεγομενου, και εκ τουτου γνωσεσθε οτι τοιαυτ' εστι και ταλλα περι εμου α οι πολλοι λεγουσιν.

Αναλαβωμεν ουν εξ αρχης τις η κατηγορια εστιν εξ ης η εμη διαβολη γεγονεν, η δη και πιστευων Μελητος με εγραψατο την γραφην ταυτην. Ειεν: τι δη λεγοντες διεβαλλον οι διαβαλλοντες; Ωσπερ ουν κατηγορων την αντωμοσιαν δει αναγνωναι αυτων: "Σωκρατης αδικει και περιεργαζεται ζητων τα τε υπο γης και ουρανια και τον ηττω λογον κρειττω ποιων και αλλους ταυτα ταυτα διδασκων". Τοιαυτη τις εστιν: ταυτα γαρ εωρατε και αυτοι εν τη Αριστοφανους κωμωδια, Σωκρατη τινα εκει περιφερομενον, φασκοντα τε αεροβατειν και αλλην πολλην φλυαριαν φλυαρουντα, ων εγω ουδεν ουτε μεγα ουτε μικρον περι επαιω.

Πρωτον μεν ουν δικαιος ειμι απολογησασθαι, ω ανδρες Αθηναιοι, προς τα πρωτα μου ψευδη κατηγορημενα και τους πρωτους κατηγορους, επειτα δε προς τα υστερον και τους υστερους. Εμου γαρ πολλοι κατηγοροι γεγονασι προς υμας και παλαι πολλα ηδη ετη και ουδεν αληθες λεγοντες, ους εγω μαλλον φοβουμαι η τους αμφι Ανυτον, καιπερ οντας και τουτους δεινους: αλλ' εκεινοι δεινοτεροι, ω ανδρες, οι υμων τους πολλους εκ παιδων παραλαμβανοντες επειθον τε και κατηγορουν εμου μαλλον ουδεν αληθες, ως εστιν τις Σωκρατης σοφος ανηρ, τα τε μετεωρα φροντιστης και τα υπο γης παντα ανεζητηκως και τον ηττω λογον κρειττω...