Le versioni di greco di Plutarco e le traduzioni in italiano

Συντονως δ' ηλαυνεν ουτως, ωστε την πρωτην εξοδον απο Ρωμης ποιησαμενος, ογδοαιος επι τον Ροδανον ελθειν: το μεν ουν ιππευειν εκ παιδος ην αυτω ραδιον: ειθιστο γαρ εις τουπισω τας χειρας απαγων και τω νωτω περιπλεκων ανα κρατος ελαυνειν τον ιππον: εν εκεινη δε τη στρατεια προσεξησκησεν ιππαζομενος τας επιστολας υπαγορευειν και δυσιν ομου γραφουσιν εξαρκειν, ως δ' Οππιος φησι και πλειοσι: λεγεται δε και το δια γραμματων τοις φιλοις ομιλειν Καισαρα πρωτον μηχανησασθαι, την κατα προσωπον εντευξιν υπερ των επιγοντων του καιρου δια τε πληθος ασχολιων και της πολεως το μεγεθος μη περιμενοντος: της...

Τα δε τοιαυτα ληματα και τας φιλοτιμιας αυτος ανεθρεψε και κατεσκευασε Καισαρ, πρωτον μεν τω χαριζεσθαι και τιμαν, αφειδως, ενδεικνυμενος οτι τον πλουτον ουκ εις τρυφην ιδιαν ουδε τινας ηδυπαθειας εκ των πολεμων αθροιζει, κοινα δ' αθλα της ανδραγαθιας παρ' αυτω φυλασσομενα αποκειται και μετεστιν εκεινω του πλουτειν οσα τοις αξιοις των στρατιωτων διδωσιν: επειτα τω παντα μεν κινδυνον εκων υφιστασθαι, προς μηδενα δε των πονων απαγορευειν: το μεν ουν φιλοκινδυνον ουκ εθαυμαζον αυτου δια την φιλοτιμιαν: η δε των πονων υπομονη παρα την του σωματος δυναμιν εγκαρτερειν δοκουντος εξεπληττεν, οτι και...

Ουτε ιστοριας γραφομεν, αλλα βιους, ουτε ταις επιφανεσαταις πραξεσι παντως ενεστι δηλωσις αρετης η κακιας, αλλα πραγμα βραχυ πολλακις και ρημα και παιδια τις εμφασιν ηθους εποιησε μαλλον η μαχαι μυριονεκροι και παραταξεις αι μεγισται και πολιορκιαι πολεων. Ωσπερ ουν οι ζωγραφοι τας ομοιοτητας απο του προσωπου και των περι την οψιν ειδων, οις εμφαινεται το ηθος, αναλαμβανουσιν, ουτως ημιν δοτεον εις τα της ψυχης σημεια μαλλον ενδυεσθαι και δια τουτων ειδοποιειν τον εκαστου βιον, εασαντας ετεροις τα μεγεθη και τους αγωνας.