Le versioni di greco di Plutarco e le traduzioni in italiano

Οι Μακεδονες, χαλεπως φεροντες οτι Αλεξανδρος Περσικην εσθητα περιετιθετο και τοις βαρβαροις μετεδιδου πασων των τιμων και Περσας καθιστη στρατηγους και σατραπας, πολυν μεν χρονον απεκρυπτοντο την οργην επει δ' ο βασιλευς μυριους των Μακεδονων αχρηστους οντας εις τον πολεμον υπο γηρως η τραυματων εμελλεν αφησειν εις την πατριδα, περισταντες αυτον εβοων και εθορυβουν και εκελευον μη μυριους, αλλ' απαντας τους Μακεδονας αφιεναι. Ο δε Αλεξανδρος, περιστησαμενος τους δορυφορους, εβαδιζεν εις μεσον το πληθος και τρεις και δεκα τους θρασυτατους παρεδωκεν εκεινοις απαγειν επι θανατον, ουδενος τολμωντας...

Συσταντος προς Αντιοχον τον μεγαν πολεμου τοις ΙΡωμαιοις, και των ηγεμονικωτατων ανδρων τετραμμενων προς εκεινον, αλλος απο της εσπερας ανεστη πολεμος, εν Ιβηρια κινηματων μεγαλων γενομενων. Επι τουτον ο Αιμιλιος εξεπεμφθη καταστας στρατηγος. Μαχη μεν ουν δις εκ παραταξεως ενικησε τους βαρβαρους, περι τρισμυριους ανελων, πολεις δε πεντηκοντα και διακοσιας εχειρωσατο δεξαμενας αυτον εκουσιως. Ειρηνη δε και πιστει συνηρμοσμενην απολιπων την επαρχιαν, εις Ρωμην επανηλθεν, ουδε δραχμη μια γεγονως ευπορωτερος απο της στρατειας. Ην δε και περι ταλλα χρηματιστης αργοτερος, ευδαπανος αει και αφειδης...

Την των Φαλισκων πολιν πολιορκουντες οι Ρωμαιοι ταυτη προσκαθημενοι διετριβησαν, ει μη τοιονδε τι εγενετο. Γραμματιστης τις, εν αυτη παιδας ουτ' ολιγους ουτ' αφανεις παιδευων, επειθ' υπ' οργης η και κερδους ελπιδι, παντας αυτους εξω τε του τειχους ως και επ' αλλο τι εξηγαγεν, τοσουτον γαρ που της αδειας αυτοις περιην ωστε και τοτε συμφοιταν, και προς τον Καμιλλον εκομισε, πασαν αυτω την πολιν δι αυτων παραδιδοναι λεγων. Αλλα ο Καμιλλος της τε αρετης αμα της των Ρωμαιων και των συμπτωματων των ανθρωπινων ενθυμηθεις, ουκ ηξιωσεν εκ προδοσιας αυτους ελειν, αλλα τω χειρε εκ τουπισω του προδοτου...

Εις δε τον Ισθμον των Ελληνων συλλεγεντων και ψηφισαμενων επι Περσας μετ' Αλεξανδρου στρατευειν, ηγεμων ανηγορευθη. Πολλων δε και πολιτικων ανδρων και φιλοσοφων απηντηκοτων αυτω και συνηδομενων, ηλπιζε και Διογενην τον Σινωπεα τουτο ποιησειν διατριβοντα περι Κορινθον. Ως δε εκεινος ελαχιστον Αλεξανδρου λογον εχων εν τω Κρανειω σχολην ηγεν, αυτος επορευετο προς αυτον ετυχε δε κατακειμενος εν ηλιω. Και μικρον μεν ανεκαθισεν, ανθρωπων τοσουτων επερχομενων, και διεβλεψεν εις τον Αλεξανδρον. Ως δε εκεινος, ασπασαμενος και προσειπων αυτον, ηρωτησεν ει τινος τυγχανει δεομενος· «Μικρον», ειπεν, «απο...

Πυρρος ο βασιλευς οδευων ενετυχε κυνι φρουρουντι σωμα πεφονευμενου, και πυθομενος τριτην ημεραν εκεινην ασιτον παραμενειν και μη απολιπειν, τον μεν νεκρον εκελευσε θαψαι, τον δε κυνα μεθ' εαυτου εκομισεν. Ολιγαις δε υστερον ημεραις εξετασις ην των στρατιωτων και παροδος, καθημενου του βασιλεως, και παρην ο κυων ησυχιαν εχων. Επει δε τους φονεας του δεσποτου παριοντας ειδεν, εξεδραμε μετα φωνης και θυμου επ' αυτους, και καθυλακτει πολλακις μεταστρεφομενος προς τον Πυρρον, ωστε μη μονον εκεινω δι υποψιας, αλλα και πασι τοις παρουσι τους ανθρωπους γενεσθαι. Διο συλληφθεντες ευθυς και ανακρινομενοι,...