Le versioni di greco di Polibio e le traduzioni in italiano

Εν γαρ τοις εξης χρονοις, κατεχοντων αυτων ηδη τον Ακραγαντα, πολλαι μεν πολεις προσετιθεντο των μεσογαιων τοις Ρωμαιοις, αγωνιωσαι τας πεζικας δυναμεις, ετι δε πλειους αφισταντο των παραθαλαττιων, καταπεπληγμεναι τον των Καρχηδονιων στολον. Οθεν ορωντες αιει και μαλλον εις εκατερα τα μερη ροπας λαμβανοντα τον πολεμον δια τας προειρημενας αιτιας, ετι δε την μεν Ιταλιαν πορθουμενην πολλακις υπο της ναυτικης δυναμεως, την δε Λιβυην εις τελος αβλαβη διαμενουσαν, ωρμησαν επι το συνεμβαινειν τοις Καρχηδονιοις εις την θαλατταν. Διο και τουτο το μερος ουχ ηκιστα με παρωρμησεν ποιησασθαι μνημην επι...

Μετα δε τινα χρονον Ταραντινων δια την εις τους πρεσβευτας Ρωμαιων ασελγειαν και τον δια ταυτα φοβον επισπασαμενων Πυρρον, τω προτερον ετει της των Γαλατων εφοδου των τε περι Δελφους φθαρεντων και περαιωθεντων εις την Ασιαν, Ρωμαιοι Τυρρηνους μεν και Σαυνιτας υφ' αυτους πεποιημενοι, τους δε κατα την Ιταλιαν Κελτους πολλαις μαχαις ηδη νενικηκοτες, τοτε πρωτον επι τα λοιπα μερη της Ιταλιας ωρμησαν, ουχ ως υπερ οθνειων, επι δε το πλειον ως υπερ ιδιων ηδη και καθηκοντων σφισι πολεμησοντες, αθληται γεγονοτες αληθινοι των κατα τον πολεμον εργων εκ των προς τους Σαυνιτας και Κελτους αγωνων. Υποσταντες...

Ετος μεν ουν ενειστηκει μετα μεν την εν Αιγος ποταμοις ναυμαχιαν εννεακαιδεκατον, προ δε της εν Λευκτροις μαχης εκκαιδεκατον, εν ω Λακεδαιμονιοι μεν την επ' Ανταλκιδου λεγομενην ειρηνην προς βασιλεα των Περσων εκυρωσαν και πρεσβυτερος Διονυσιος τη περι τον Ελλεπορον ποταμον μαχη νενικηκως τους κατα την Ιταλιαν Ελληνας επολιορκει Ρηγιον, Γαλαται δε κατα κρατος ελοντες αυτην την Ρωμην κατειχον πλην του Καπετωλιου. Προς ους ποιησαμενοι Ρωμαιοι σπονδας και διαλυσεις ευδοκουμενας Γαλαταις και γενομενοι παλιν ανελπιστως της πατριδος εγκρατεις και λαβοντες οιον αρχην της συναυξησεως επολεμουν εν τοις...

Το γαρ της ημετερας πραγματειας ιδιον και το θαυμασιον των καθ' ημας καιρων τουτ' εστιν οτι, καθαπερ η τυχη σχεδον απαντα τα της οικουμενης πραγματα προς εν εκλινε μερος και παντα νευειν ηναγκασε προς ενα και τον αυτον σκοπον, ουτως και δει δια της ιστοριας υπο μιαν συνοψιν αγαγειν τοις εντυγχανουσι τον χειρισμον της τυχης, ω κεχρηται προς την των ολων πραγματων συντελειαν. Και γαρ το προκαλεσαμενον ημας και παρορμησαν προς την επιβολην της ιστοριας μαλιστα τουτο γεγονεν, συν δε τουτω και το μηδενα των καθ' ημας επιβεβλησθαι τη των καθολου πραγματων συνταξεν πολυ γαρ αν ηττον εγωγε προς τουτο...

Ο μεν Μαρκος, ως ηδη κεκρατηκως των Καρχηδονιων, ωετο αυτους εν χαριτι και δωρεα λεψεσθαι· οι δε Καρχηδονιοι θεωρουντες οτι και γενομενοις αυτοις υποχειριοις ουδεν αν συνεξακολουθησαι βαρυτερον των τοτε προσταγματων, ου μονον δυσαρεστησαντες τοις προτεινομενοις επανηλθον, αλλα και προσκοψαντες τη βαρυτητι του Μαρκου. Το δε συνεδριον των Καρχηδονιων, διακουσαν τα προτεινομενα παρα του στρατηγου των Ρωμαιων, καιπερ σχεδον απεγνωκος τας της σωτηριας ελπιδας, ομως ουτως ανδρωδως εστη και γενναιως ωστε παν υπομενειν ειλετο και παντος εργου και καιρου πειραν λαμβανειν εφ' ω υπομειναι μηδεν αγεννες...