Le versioni di greco di Senofonte e le traduzioni in italiano

Κυρος, μετα των αλλων στρατιωτων, εξελαυνει δια της Καππαδοκιας προς Δαναν, πολιν κλεινην και ευπορον. Ενταυθα εμενε ημερας πεντε· και εκει δε ο Κυρος ανδρα Περσην Μεγαφερνην τουνομα απεκτεινεν, φοινικιστην βασιλειον, και ετερον των υπαρχων δυναστην, λεγων οτι επιβουλας επεβουλευον. Εντευθεν εισεβαλλεν εις την Κιλικιαν η δε εισβολη ην οδος αμαξιτος ορθια και αμηχανος εισερχεσθαι στρατευματι, ει οι πολεμιοι εκωλυον. Ελεγετο δε και Συεννεσις ειναι επι των ακρων, φυλασσων την εισβολην διο εμενε ο Κυρος εν τω πεδιω πασαν την ημεραν. Αλλα τη υστεραια Συεννεσις τα ακρα ελειπε και αγγελοι εις Κυρον...

Πολυκρατης ο Αθηναιος συν τοις στρατιωταις εξαιφνης εις την κωμην εισερχεται και καταλαμβανει εν ταις οικιαις τους κωμητας και τον κωμαρχην και συχνους πωλους, εις δασμον βασιλει τρεφομενους, και την θυγατερα του κωμαρχου. Αι οικησεις καταγειοι ησαν αι δε εισοδοι τοις μεν υποζυγιοις ορυκται ησαν, οι δ' ανθρωποι κατεβαιναν επι κλιμακος. Εν ταις οικιαις ησαν αιγες και οιες και ορνιθες, τα δε κτηνη χιλω ενδον ετρεφοντο. Ησαν δε και πυροι και κριθαι και οσπρια και οινος κριθινος εν κρατηρσιν. Επι δε της τραπεζης ην κρεατα αρνεια, εριφεια, χοιρεια, μοσχεια συν παμπολλοις αρτοις, τοις μεν πυρινοις,...

Οι συν Ξενοφωντι στρατιωται, μετα το ακρατισμα, τον Ζαπαταν ποταμον διεβαινον και επορευοντο εν ταξει, τα υποζυγια και τον οχλον εν μεσω εχοντες. Βραχυ δε προερχομενων των Ελληνων, επεφαινετο ο Μιθραδατης, ο του βασιλεως σατραπης, ιππεας εχων και τοξοτας και σφενδονητας μαλα ελαφρους και ευζωνους. Και προσηρχετο μεν ως φιλος ων προς τους Ελληνας· επει δ' εγγυς εγιγνοντο, εξαπινης οι μεν ετοξευον και ιππεις και πεζοι, οι δε σφενδονηται τοις λιθοις εβαλλον και ετιτρωσκον. Οι δε οπισθοφυλακες των Ελληνων επασχον μεν κακως, ου δε ημυνοντο, ψιλοι οντες. Αλλ' εξαιφνης ο Μιθραδατης τους βαρβαρους εκελευε...

Οτε δη οι στρατιωται επηρχοντο εις τας κωμας, της νυκτος ηκεν Δημοκρατης Τημνιτης, ανδρα αγων εχοντα τοξον Περσικον και φαρετραν και σαγαριν ως και αι Αμαζονες εχουσιν. Πυνθανομενοις τοις Ελλησιν ελεγε Περσης μεν ειναι, πορευεσθαι δ' απο του Τιριβαζου στρατοπεδου, οπως τα επιτηδεια λαμβανοι. Ελεγε και τον Τιριβαζον εν τω στρατευματι εχειν μισθοφορους Χαλυβας και Ταοχους, οπως τοις Ελλησιν απαρασκευαστοις εμβαλλοι. Οι ουν των Ελληνων στρατηγοι ενομιζον κρατιστον ειναι το στρατευμα συναγειν και τον Τιριβαζον φθανειν και ευθυς επορευοντο φυλακας καταλειποντες και εχοντες ηγεμονα τον αιχμαλωτον...

Ξενοφων ο Αθηναιος, Γρυλλου υιος, Κυρω φιλος ουτως εγιγνετο. Ην αυτω συνηθης Προξενος, Βοιωτιος το γενος, φιλος Κυρω. Ο Προξενος μεν εν Σαρδεσι διατριβων παρα τω Κυρω, επεμπεν ες Αθηνας επιστολην Ξενοφωντι, καλων αυτον ινα γιγνοιτο Κυρω φιλος· ο δε την επιστολην εδεικνυε Σωκρατει και συμβουλον αυτον ηρειτο. Και ο Σωκρατης απεστελλεν αυτον εις Δελφους, ινα χρωτο τω θεω. Ο Ξενοφων ουν ηκε παρα τον θεον επυνθανετο δε ουχι ει εχρην ερχεσθαι προς Κυρον, αλλα οπως. Ο Σωκρατης τοινυν αυτον ητιατο μεν, συνεβουλευε δε εξερχεσθαι. Και ουτωσι ο Ξενοφων αφικνειτο εις Σαρδεις και εκ τοτε φιλος Κυρω τω νεωτερω...