Le versioni di greco di Senofonte e le traduzioni in italiano

Μενων ο Θεσσαλος επεθυμει μεν πλουτειν ισχυρως, επεθυμει δε αρχειν, οπως πλειω λαμβανοι, επεθυμει δε τιμασθαι, ινα πλειω κερδαινον φιλος τε εβουλετο ειναι τοις δυνατωτατοις, ινα αδικων μη δικην τινοι. Κατεργαζεσθαι δε ων επιθυμοιη ραστον φετο ειναι, ει επιορκοιη τε και εξαπατωη. Εστεργε μεν ουδενα οτω δε λεγοι φιλος ειναι, τουτω ευδηλως επεβουλευεν. Και τοις μεν των πολεμιων κτημασιν ουκ επεβουλευεν χαλεπον γαρ φετο ειναι τα των φυλασσομενων λαμβανειν τα δε των φιλων μονον φετο ραστον λαμβανειν. Και οσους μεν αισθανοιτο επιορκους και αδικους, τουτους ως βλαβερους εφοβειτο· τοις δε οσιοις ως...

Λεγω σοι, ω Σιμωνιδη, και αλλο χαλεπον παθημα των τυραννων. Γιγνωσκουσι μεν γαρ και οι τυραννοι ουδεν ησσον των ιδιωτων τους κοσμιους τε και σοφους και δικαιους. Τουτους δε αντι του αγαπασθαι φοβουνται, τους μεν ανδρειους, μη τι τολμωσι της ελευθεριας ενεκεν, τους δε σοφους, μη τι μηχανωνται, τους δε δικαιους, μη το πληθος υπ' αυτων προστατεισθαι επιθυμη. Οταν δε τους τοιουτους δια φοβον υπεξαιρωνται, τινες αλλοι αυτοις καταλειπονται χρησθαι αλλ' η οι αδικοι τε και ακρατεις και ανδραποδωδεις; Χαλεπον ουν και τουτο το παθημα εμοιγε δοκει ειναι, το αλλους μεν ηγεισθαι αγαθους ανδρας, αλλοις δε...

Εν τουτω τω τοπω ην μεν η γη πεδιον απαν ομαλες, ωσπερ θαλασσα, αψινθιου δε πληρες· δενδρον δ' ουδεν ενην. Θηρια δε παντοια, πλειστοι ονοι αγριοι, πολλαι δε στρουθοι ενησαν δε και ωτιδες και δορκαδες· ταυτα δε τα θηρια οι ιππεις ενιοτε διωκοντες ελαμβανον. Στρουθον δε ουδεις Ικανος ην λαμβανειν ταχυ γαρ φευγει η στρουθος. Τας δε ωτιδας ραδιον ην λαμβανειν πετονται γαρ βραχυ, ωσπερ περδικες, και ταχυ απαγορευουσιν τα δε κρεα αυτων ηδιστα ην. Πορευομενοι δε δια ταυτης της χωρας αφικνουνται επι τον Μασκαν ποταμον. Ενταυθα ην πολις ερημη, μεγαλη, ονομα δ' αυτη Κορσωτη.

Προξενος ο Βοιωτιος ευθυς μεν ετι μειρακιον ων επεθυμει γιγνεσθαι ανηρ τα μεγαλα πρασσειν ικανος· δια δε ταυτην την επιθυμιαν μεγα πληθος αργυρου Γοργια τω Λεοντινω ετινεν. Επει δε ικανος ενομιζεν ηδη ειναι και αρχειν και τους φιλους μη ησσασθαι ευεργετων, ηρχετο εις ταυτας τας συν Κυρω πραξεις. Τουτον τον τροπον γαρ ωετο ονομα μεγα κτασθαι και δυναμιν μεγαλην και χρηματα πολλα· ταυτα δε ουκ ηθελε κτασθαι μετα αδικιας, αλλα συν τω δικαιω και καλω ωετο δειν τυγχανειν. Αρχειν δε μαλα ικανος ην ου μεντοι ουτ' αιδω τοις στρατιωταις αυτου ουτε φοβον ενεποιει, αλλα και ησχυνετο μαλλον τους στρατιωτας...

Εν τω μεταξυ Γωβρυας παρην, Ασσυριος πρεσβυτης ανηρ εφ' ιππου συν Ιππικη θεραπεια· ειχον δε οι στρατιωται τα εφιππων οπλα. Και οι μεν επι τω τα οπλα παραλαμβανειν τασσομενοι εκελευον τους συν Γωβρυα τα ξυστα απολειπειν. Ο δε Γωβρυας ελεγεν οτι πρωτον βουλοιτο εις Κυρον εισερχεσθαι· και οι υπηρεται τους μεν ιππεας κατελειπον εκει, τον δε Γωβρυαν ηγον προς τον Κυρον. Και ο Γωβρυας ελεγεν ωδε· «Ω δεσποτα, εγω ειμι το μεν γενος Ασσυριος· εχω δε και τειχος ισχυρον και χωρας επαρχω αφθονου· και ιππος εστι μοι ισχυρα αλλ' ομως ηκω προς σε και ικετης προσπιπτω προ σου, και ευχομαι δεχεσθαι με δουλον...