Le versioni di greco di Senofonte e le traduzioni in italiano

Κατηγετο δε η ναυς εις Ροδον και εξεβαινον οι ναυται, εξηει δε ο Αβροκομης εχων μετα χειρα την Ανθιαν συνηεσαν δε παντες οι Ροδιοι, το καλλος των παιδων καταπεπληγοτες, και ουκ εστιν οστις των ιδοντων παρηλθε σιωπων αλλ' οι μεν ελεγον επιδημιαν εκ των θεων, οι δε προσεκυνουν και προσεπιτνουντο. Ταχυ δε δι ολης της πολεως διεπεφοιτηκει το ονομα Αβροκομου και Ανθιας.

Οι δε τριακοντα ηρεθησαν μεν επει ταχιστα τα μακρα τειχη και τα περι τον Πειραια καθηρεθη· αιρεθεντες δε εφ' ωτε συγγραψαι νομους, καθ' ουστινας πολιτευσοιντο, τουτους μεν αει εμελλον συγγραφειν τε και αποδεικνυναι, βουλην δε και τας αλλας αρχας κατεστησαν ως εδοκει αυτοις. Επειτα πρωτον μεν ους παντες ηδεσαν εν τη δημοκρατια απο συκοφαντιας ζωντας και τοις καλοις καγαθοις βαρεις οντας, συλλαμβανοντες υπηγον θανατου· και η τε βουλη ηδεως αυτων κατεψηφιζετο οι τε αλλοι οσοι συνηδεσαν εαυτοις μη οντες τοιουτοι ουδεν ηχθοντο. Επει δε ηρξαντο βουλευεσθαι οπως αν εξειη αυτοις τη πολει χρησθαι οπως...

Αι δ' οικιαι ησαν καταγειοι, το μεν στομα ωσπερ φρεατος, κατω δ' ευρειαι· αι δε εισοδοι τοις μεν υποζυγιοις ορυκται, οι δε ανθρωποι κατεβαινον επι κλιμακος. Εν δε ταις οικιαις ησαν αιγες, οιες, βοες, ορνιθες, και τα εκγονα τουτων τα δε κτηνη παντα χιλω ενδον ετρεφοντο. Ησαν δε και πυροι και κριθαι και οσπρια και οινος κριθινος εν κρατηρσιν. Ενησαν δε και αυται αι κριθαι ισοχειλεις, και καλαμοι ενεκειντο, οι μεν μειζους οι δε ελαττους, γονατα ουκ εχοντες τουτους εδει οποτε τις διψωη λαβοντα εις το στομα μυζειν. Και πανυ ακρατος ην, ει μη τις υδωρ επιχεοι· και πανυ ηδυ συμμαθοντι το πωμα ην.

Εν τοινυν τη Ασια ηδε πρωτη πραξις εγενετο. Τισσαφερνης μεν ωμοσεν Αγησιλαω, ει σπεισαιτο, εως ελθοιεν ους πεμψειε προς βασιλεα αγγελους, διαπραξεσθαι αυτω αφεθηναι αυτονομους τας εν τη Ασια πολεις Ελληνιδας, Αγησιλαος δε αντωμοσε σπονδας αξειν αδολως, ορισαμενος της πραξεως τρεις μηνας. Ο μεν δη Τισσαφερνης α ωμοσεν ευθυς εψευσατο· αντι γαρ του ειρηνην πραττειν στρατευμα πολυ παρα βασιλεως προς ω προσθεν ειχε μετεπεμπετο. Αγησιλαος δε καιπερ αισθομενος ταυτα ομως ενεμεινε ταις σπονδαις. Εμοι ουν τουτο πρωτον καλον δοκει διαπραξασθαι, οτι Τισσαφερνην μεν εμφανισας επιορκον απιστον πασιν εποιησεν,...

Εν ταις Αθηναις της Παραλου αφικομενης νυκτος ελεγετο η συμφορα, και οιμωγη εκ του Πειραιως δια των μακρων τειχων εις αστυ διηκεν, ο ετερος τω ετερω παραγγελλων ωστ' εκεινης της νυκτος ουδεις εκοιμηθη, ου μονον τους απολωλοτας πενθουντες, αλλα πολυ μαλλον ετι αυτοι εαυτους, πεισεσθαι νομιζοντες οια εποιησαν Μηλιους Λακεδαιμονιων αποικους οντας, κρατησαντες πολιορκια, και αλλους πολλους των Ελληνων τη δ' υστεραια εκκλησιαν εποιησαν, εν η εδοξε τους τε λιμενας αποχωσαι πλην ενος και τα τειχη ευτρεπιζειν και φυλακας εφισταναι και ταλλα παντα ως εις πολιορκιαν παρασκευαζειν την πολιν.