Le versioni di greco di autori vari e le traduzioni in italiano

Οι Αθηναιοι εκ της Κορκυρας εις την Σικελιαν ανηγοντο τριηρεσι τεσσαρσι και τριακοντα και εκατον, προς δυοιν Ροδιοιν πεντηκοντοροιν. Τουτων των τριηρων αι Αττικοι μεν ησαν εκατον ων αι μεν εξηκοντα ταχειαι, αι δ' αλλαι στρατιωτιδες. Οπλιται δε ησαν εκατον και πεντακισχιλιοι. Των Αθηναιων ησαν πεντακοσιοι και χιλιοι μεν οπλιται, επτακοσιοι δε επιβαται. Οι Αργειοι ησαν πεντακοσιοι και οι Μαντινεις πεντηκοντα και διακοσιοι. Τοξοται δε ογδοηκοντα και τετρακοσιοι, ων οι Κρητες ογδοηκοντα ησαν και σφενδονηται Ροδιων επτακοσιοι και Μεγαρεις ψιλοι εικοσι και εκατον, προς δε τουτοις ιππαγωγος ναυς μια...

Ο Ξερξης, του Δαρειου υιος, συν μεγιστω στρατω πεζων τε και ναυτικων στρα­τιωτων εις την Ελλαδα επεστρατευεν. Εις δε το του Ξερξου ναυτικον οι Φοινικες μεν ναυς παρειχοντο τριακοσιας, οι Αιγυπτιοι δε διακοσιας, οι Κυπριοι δε πεντηκοντα και εκατον, οι Κιλικες δε εκατον, οι Παμφυλοι δε τριακοντα, οι Λυκιοι δε πεντηκοντα, οι Δωριεις δε οι εκ της Ασιας τριακοντα, οι Καρες δε εβδομηκοντα, οι Ιωνες δε εκατον, οι νησιωται δε επτακαιδεκα, οι Αιολεις δε εξηκοντα. Προς δε ταυταις, αλλαι εκατον νηες υπο των Ελλησποντιων απεστελλοντο, διοπερ ο πας τουτων των τριηρων αριθμος ην επτα και διακοσιων και χιλιων....

Ο Δαρειος του Υστασπου, τριτος μεγας Περσων βασιλευς, αρχει μεν εξ και τριακοντα ετη, αποθνησκει δε τω τεταρτω της τριτης και εβδομηκοστης Ολυμπιαδος ετει. Μετα τον Δαρειον ο Ξερξης εβασιλευεν εικοσιν ετη. Τω δε τεταρτω της ογδοης και εβδομηκοστης Ολυμπιαδος ετει Αρταβανος, ηγεμων των φυλακων, τον βασιλεα απεκτεινεν. Μετα δε τον του Ξερξου φονον Αρταξερξης, δευτερος ων βασιλεως υιος, τον του πατρος φονεα αποκτεινει και την βασιλειαν παραλαμβανει, και βασιλευει μεχρι μεν της ενατης και ογδοηκοστης Ολυμπιαδος, ετη δε τεσσαρακοντα. Ο μεν Αρταξερξης και Μακροχειρ ωνομαζετο ο δε Δαρειος και ο Ξερξης...

Τα του Ομηρου επη το τελειοτατον μετρον εχει, τουτεστι το εξαμετρον, δ' ουτως ονομαζεται οτι εις εκαστος στιχος εξ ποδας εχει. Τουτων των ποδων ο μεν εστιν εκ δυοιν συλλαβων μακρων, σπονδειος λεγομενος, ο δ' εκ τριων, μιας μακρας και δυοιν βραχειων, ος λεγεται δακτυλος. Οι δε ποδες αλληλοις ισοχρονοι εισιν αι γαρ δυο βραχειαι συλλαβαι μιας μακρας χρονον εχουσιν. Εν δε τω εξαμετρω ο πεμπτος πους μεν εις το επιπαν δακτυλος εστιν, ο δε εκτος σπονδειος η τροχαιος· ο δε τροχαιος πους εστι δυοιν συλλαβων, μιας μακρας και μιας βραχειας.

Πρωτον μεν και μικροτατον μετρον οι Ελληνες τον δακτυλον εχουσιν. Διο Αλκαιος ο ποιητης δακτυλον την ημεραν ονομαζει, ως βραχιστην αυτην δηλων. Ει δε εκκαιδεκα συντιθεμεν δακτυλους, ενα εχομεν ποδα. Πηχυς δ' εκ τεσσαρων και εικοσι δακτυλων εστιν. Μικρον ετι μετρον ο πηχυς, ως εκ του Μιμνερμου αναγιγνωσκομεν λεγοντος· «Πηχυιον επι χρονον ανθεσιν ηβης τερπομεθα». Ει ουν μετρεισθαι δει μηκος μακροτερον βηματι χρωμεθα, δ' εστι δυο ποδες και ημισυς, η οργυια, δ' εστι εξ ποδες, η καλαμω ο εστι δεκα ποδες. Εκατον μεν ποδες δεκα δε καλαμοι πλεθρον εισιν, εξακοσιοι δε ποδες σταδιον. Εκ μεν δυοιν σταδιοιν...