Le versioni di greco di autori vari e le traduzioni in italiano

Αθηναι εν τη Αττικη εισιν , Σπαρτη εν τη Λακωνικη, Θηβαι εν τη Βοιωτια. Οι Αθηνων πολιται φυτευουσιν ελαιας και χαιρουσι τη αγρα και τη αλιεια· οι μεν στρατιωται ταις νικαις και τη αρετη σωζουσι την ελευθεριαν των πολιτων, οι δε νεανιαι χαιρουσι ταις νικαις των αθλητων και ταις διατριβαις των σοφιστων. Οι δε Σπαρτιαται επι τη ανδρεια των στρατιωτων και επι τη καρτερια των πολιτων θαυμαζονται . Της Σπαρτης γαρ η των νομοθετων σοφια και η των πολιτων πειθαρχια μαλιστα εγκωμιαζονται.

Ω νεανιαι , μανθανετε ου μονον τας τεχνας, αλλα και την αρετην. Η αρετη γαρ ευδαιμονιαν φερει. Μη διωκετε τας ηδονας. Πολλακις γαρ αι ηδοναι πηγαι λυπων εισιν. Φευγετε την μεν αδικιαν, στεργετε την δε δικαιοσυνην. Η μεν ολιγωριαν ποριζει, η δε τιμην τικτει. Στεργετε την ανδρειαν και μαχεσθε περι των πολιτων και της ελευθεριας. Ορεγεσθε της νικης. Η νικη γαρ ασφαλειαν και ειρηνην φερει. Διωκετε την σωφροσυνην ως πηγην των ηδονων. Εν ταις συμφοραις γαρ ουχ η οργη, αλλα η σωφροσυνη σωτεριαν φερει.

Οτε ο ηλιος ανατελλει και την γην καταλαμπει Ναυσνκαα, η του Αλκινοου συν ταις θεραπαιναις εις την της θαλασσης ακτην αναβαινει. Η Ναυσικαα μεν τη αμαξη φερεται, αι θεραπαιναι δε ταις ημιονοις παραθεουσιν. Οτε αφικνεονται εις την της θαλασσης ακτην, πλησιον της ποταμου εισβολης, αι θεραπαιναι τα ιματια προθυμως λουουσιν μεταξυ δε αι ημιονοι την ποαν παρα τον ποταμον τρωγουσιν. Ειτα εσθιουσι και εν τω α'ιγιαλω σφαιρα συμπαιζουσιν. Ουκ εκας των κορων, εν τη πυκνης υλης σκια, καθευδει ο Οδυσσευς μετα ναυαγιαν. Εξαιφνης δε η σφαιρα εις τας του ποταμου δινας εμπιπτει και αι κοραι ισχυρως βοαουσιν...

Ωσπερ οι οικεται μεν τω δεσποτη, οι ναυται δε τω κυβερνητη και οι αθληται τω παιδοτριβη πειθονται, ουτως οι πολιται τοις προσταταις υπακουουσιν μονον γαρ εκ της πειθαρχιας ευδαιμονια, νικη και σωτηρια εκγιγνονται. Και ωσπερ οι οικεται κολαζονται ει μη ταις του δεσποτου εντολαις πειθονται, και οι αθληται ταις αγωνιαις ησσαονται ει μη τας του παιδοτριβου συμβουλας επιδεχονται, ουτως οι μεν ναυται τας θυελλας και τας πετρας, οι δε πολιται τας διαφθορας ουκ αποφευγουσιν ει οι μεν τω κυβερνητη, οι δε τοις προσταταις μη υπακουουσιν. Οι κυβερνηται τας μεν ακτας ευ γιγνωσκουσιν, την δε του Βορρα βιαν...

Εν τω πολεμω προς τους Μεσσηνιους ο χρησμος κελευει τους Σπαρτιατας στρατηγον παρα των Αθηναιων λαμβανειν οι δ' Αθηναιοι προς παιγνιον στρατηγον Τυρταιον πεμπουσιν, ανθρωπον δυσμορφον και χωλον. Εν ταις πρωταις μαχαις μεν ουν οι Σπαρτιαται βαρεως υπο των Μεσσηνιων ησσαονται· επειτα δε αι ωδαι του ποιητου τους στρατιωτας εις την νικην αγουσιν. Ο μεν Τυρταιος ου μαχεται, αλλα τοις εμβατηριοις και τοις υποθηκαις τους στρατιωτας εις την ανδρειαν παροξυνει. «Αγετ' ω εσθλοι της Σπαρτης υιοι», αδει ο ποιητης, «εισβαλλετε προς τους πολεμιους μετ' αρετης, και μη αρχεσθε αισχρος φυγης, αλλ' εμμενετε εν...