Le versioni di greco di autori vari e le traduzioni in italiano

Αι Μουσαι, Διος και Μνημοσυνης θυγατερες, θεαι εισι της διανοιας, της φδης, της μουσικης και των τεχνων διοπερ υπο των τεχνιτων και ποιητων εις βοηθειαν ανακαλεονται. Πανταχου της γης μεν σεβονται, μαλιστα δε εν ταις Αθηναις• αι τεχναι γαρ μαλιστα εν ταις Αθηναις ακμαζουσιν. Των Μουσων η μεν Μελπομενη προστατευει της τραγφδιας, η δε Θαλεια της κωμωδιας, η δε Ευτερπη της λυρας και αυλωδιας. Ειτα μνημονευομεν Τερψιχορην, την Μουσαν της χορειας, Ουρανιαν, της αστρονομιας, και Καλλιοπην, της ελεγειας. Τελος εισι Πολυμνια, η της υμνωδιας Μουσα, και Ερατω, της γεωμετριας, και Κλειω, της επικης ποιησεως...

Αι κοραι κατα την ακτην της θαλασσης καταβαινουσιν. Ενταυθα συν χαρα παιζουσιν, θυσιας τοις θεαις θυουσιν, παρα τας εκβολας του ποταμου βαδιζουσι και κογχας συλλεγουσιν. Εν μεσημβρια εσθιουσιν, ειτα υπερ της ψαμμης παλιν τη σφαιρα παιζουσιν. Εξαιφνης δε η σφαιρα εις την θαλασσαν εμπιπτει, και αι κοραι μεγαλος κραζουσι και κλαιουσιν. Ουχ εκας της ακτης νεανιας χιμαιρων αγελην βοσκει• τας των κορων οιμωγας ακουει και βοηθειαν παρεχει• εις την θαλασσαν αυτικα καταδυεται και μετα σπουδης νηχεται, την σφαιραν αναλαμβανει και ταις κοραις ανακομιζει. Αι κοραι την σπουδην και την τολμαν θαυμαζουσι και...

Αι της κωμης κοραι διαιταν μακαριαν διαγουσιν, ανευ λυπων και μεριμνων. Αμα τη ημερα τας οικιας συν ταις πισταις θεραπαιναις απολειπουσι και εις την της κωμης πηγην ερχονται. Ενθα αι κοραι μεν στεφανας ανθων πλεκουσι και θυσιας ταις θεαις θυουσιν, αι δε θεραπαιναι στολας και ζωνας λουουσιν. Μετα την θυσιαν αι κοραι συν ταις θεραπαιναχς σφωρη επι της ποας παιζουσιν, η καλας ωδας αδουσιν, η χορειας αγουσιν. Αι μεν ωδαι τας ψυχας ευφραινουσιν, αι δε χορειαι ηδονην ταις κοραις και ταις θεραπαιναις παρεχουσιν. Πολλακις συν ταις κοραις συγχορευουσι και αι Νυμφαι. Προς εσπεραν αι κοραι εις τας οικιας...

Οι Ερμαι στηλαι λιθιναι εισιν, τετραγωνοι την μορφην, συν κεφαλη του Ερμου, του των εμποριων και οδοιποριων θεου. Ενιοτε δε οι Ερμοι και αλλους θεους απεικαζουσιν. Των Ερμων γεμουσιν εν ταις Αθηναις αι των πλουσιων οικιαι, οι ναοι, αι αγοραι και αι αγυιαι, μαλιστα δε αι τριοδον τους Ερμος γαρ οι Αθηναιοι σφοδρα σεβονται. Αγνωστοι δε τινες, υβρισται και βιαιοι, της νυκτος ολους τους Ερμας τους εν ταις των Αθηνων αγυιαις περικοπτουσιν. Η μεν των Ερμων περικοπη τους πολιτας σφοδρα εκπλησσει, ενιοι δε αιτιαονται τον Αλκιβιαδην, ανθρωπον γενναιον και δυνατον. Αι μεν ουν αρχοι τον Αλκιβιαδην εκ της...

Η Αττικη καλη και θαυμαστη χωρα εστιν. Εν τη Αττικη πολλαι μεν κωμαι, εν δε ταις κωμαις πολλαι και καλαι οικιαι εισιν. Εν τη χωρα ουδεποτε διαφοραι εισιν, επει η της Αττικης πολιτεια την δικαιοσυνην διωκει• διο εν τη χωρα ειρηνη και ευνομια αει εισιν. Αι της Αττικης κωμαι τη γεωργια, τη εμπορια και τη αλιευτικη πλουτιζονται, αλλα και η ομονοια και η δικαιοσυνη την της χωρας ευδαιμονιαν αυξανουσιν. Η της Αττικης χωρα ου μονον υπο της στρατιας αμυνεται, αλλα και υπο της Αθηνας, οτι η χωρα εν τη Αθηνας φρουρα εστιν τη Αθηνα μεν γαρ πολλαι θυσιαι θυονται, η δε θεα τη χωρα ευτυχιαν και ευδαιμονιαν...