Le versioni di greco di autori vari e le traduzioni in italiano

Γαλη σιτου επιθυμια πανταχου περιτρεχει και εις χαλκειαν εισερχεται• εν τοις εργαλειοις ρινην ευρισκει, τροφην νομιζει και επιθυμητικως περιλειχει. Η μεν ρινη ουκ αναλισκεται, αλλα την της γαλης γλωσσαν ξυει, η δε ου παυεται. Αραχνη το της ρινης εργον βλεπει και λεγει• «Ληγε την ρινην αφρονως περιλειχειν σιδηρος γαρ, ου τροφη εστιν».Η δε γαλη τοις της αραχνης λογοις τον νουν ου προσεχει, εως η γλωσσα παντελως καταναλισκεται. Χελωνη αετον εν τω ουρανω βλεπει• ευθυς φθονω κατεχεται και πετεσθαι μανθανειν βουλεται. Ο αετος ουν το ζωον αναιρει και προς τον ηλιον αναπετεται, επειτα ανωθεν καταβαλλει....

Πεισιστρατος, κλεινος Αθηναιων πολιτης, εθελοντι μεν εαυτον τραυματιζει και την αμαξαν δρομω εις την αγοραν κατελαυνει, ενθα ο δημος εν εκκλησια αθροιζομενος εστιν. Λεγει δε τοιαυτα πασχειν δια το ειναι δημοτικος ανθρωπος. Ο δημος ουν οικτειρει τον ανθρωπον και ευθυς ψηφιζεται φυλακην πεντηκοντα κορυνηφορων οι δε κορυνηφοροι ουτως ονομαζονται δια το φερειν τας κορυνας. Ο Πεισιστρατος ουν τη βοηθεια των κορυνηφορων την αρχην καταλαμβανει και τυραννος των Αθηναιων γιγνεται. Ομως δε αρχει, ως λεγει Θουκυδιδης ο ιστοριογραφος, ου τυραννικως, αλλα φιλανθρωπως και πραως. Ουτε γαρ τας τιμας συνταρασσει,...

Εν ταις Αθηναις ευταξια εστιν αι μεν δεσποιναι της οικονομιας επιμελειαν εχουσιν, αν δε θεραπαιναι τοις δεσποιναις πειθονταν. Προ της ημερας αν θεραπαιναι της ευνης εξερχονται καν τας θυρας ανοιγουσιν επειτα την οικιαν καν την αυλην καθαιρουσιν, τας της δεσποινης χαιτας πεκουσιν, τας στολας πλυνουσιν, νεουσι τη ηλακατη, οφαινουσιν, ποικιλλουσιν, η τοις υδριαις υδρευουσιν. Εις μεσημβριαν τας βρωμας παρασκευαζουσι καν τη δεσποινη επι της τραπεζης παρεχουσιν, ειτα παλιν υφαινουσι και πονκιλλουσιν. Ενιοτε δε πανζουσν μετα των της δεσποινης κορων. Η δεσποινα χαιρει σφοδρα τη των θεραπαινων φιλεργια....

Λεαινα καθευδει εν τη υλης σκια. Μυια πλησιαζει και πρωτον μεν την της λεαινης ρωμην δειμαινεν ειτα δε, ως αισθανεται της λεαινης ακινησιας, επι τη κεφαλη εφιζανει και λεγει• «Αναμφιβολως τας λεαινας υπερβαλλω, και τοινυν δικαιως βασιλεια ειμι της γης». Η δε λεαινα τη της μυιας φωνη εγειρεται και ωρυει, και η μυια αποφευγει. Ως δε την της μυιας φυγην βλεπει, η λεαινα την κεφαλην σειει και λεγει• «Ιδου ως φευγει η βασιλεια της γης». Μυια περιπετεται δια της υλης και συν υπερηφανια λεγει οτι η βασιλεια εστι της γης δια την ευγενειαν. Εξαιφνης δε εις αραχνιον εμπιπτει, και κλαιει, και βοηθειαν...

Εν τη Ελληνικη χωρα παμπολλα χρηστηρια εστιν. Των χρηστη ριων δε μαλιστα κλεινον εστι το του Απολλωνος, εν τω εν Δελφοις ιερω. Ενθα ο θεος μαντευεται δια της ιερειας της Πυθιας ονομαζομενης. Το χρηστηριον δεινως θεραπευε¬ται υπο των ανθρωπων πανταχοθεν γαρ οι ανθρωποι εκεισε πορευονται και το μαντειον παρα του θεου αναμενουσιν. Εν τω ιερω αναριθμα δωρα εστιν, χρυσα και αργυρα οι στρατηγοι γαρ και οι αθληται ευχαριστοι εισι τω θεω δια τας νικας εν ταις μαχαις η εν τοις Ολυμπιοις. Και ο Κροισος, ο των Λυδων βασιλευς, παρασκευαζομενος στρατευεσθαι προς τους Περσας, χρηστηριω χραεται περι της στρατειας,...