Le versioni di greco di Apollodoro e le traduzioni in italiano

Κεκροψ αυτοχθων, ως παντες ισασι, της Αττικης εβασιλευσε πρωτος, και την γην προτερον λεγομενην Ακτην αφ' εαυτου Κεκροπιαν ωνομασεν. Επι τουτου, ως λεγεται, εδοξε τοις θεοις πολεις καταλαβεσθαι, εν αις εμελλον εξειν τιμας ιδιας εκαστος. Ηκεν ουν πρωτος Ποσειδων εις την Αττικην, και πληξας τη τριαινη κατα μεσην την Ακροπολιν, απεφηνε θαλασσαν, ην νυν Ερεχθειδα καλουσιν. Μετα δε τουτον βεβωσα η Αθηνα, και ποιησαμενη της καταληψεως Κεκροπα μαρτυρα, εφυτευσεν ελαιαν. Γενομενης δε εριδος εν αυτοις περι της χωρας, διαλυσας αυτην Ζευς κριτας απεταξε θεους τους δωδεκα. Και τουτων δικαζοντων η χωρα της...

Εγεγονει δε τοτε κατα μηνιν Απολλωνος και Ποσειδωνος ατυχειν την πολιν. Απολλων γαρ και Ποσειδων, την Λαομεδοντος υβριν πειρασαι θελοντες, εικασθεντες ανθρωποις υπεσχοντο επι μισθω την πολιν τειχιειν τοις δε τειχισασι τον μισθον ο Λαομεδων ουκ εξετινε. Δια τουτο Απολλων μεν λοιμον επεμψε, Ποσειδων δε κητος αναφερομενον υπο πλημμυριδας, ο τους εν πεδιω συνηρπαζεν ανθρωπους. Χρησμων δε λεγοντων απαλλαγην εσεσθαι των συμφορων, εαν προβαλη Λαομεδων την εαυτου θυγατερα τω κητει βοραν, ουτος αυτην προυβαλε, ταις πλησιον της θαλασσης πετραις προσαρτησας. Ταυτην προβαλλομενην εωρακως Ηρακλης υπεσχετο...

Ο Πολυνεικης επειρατο πειθειν Αμφιαραον τον μαντιν συστρατευειν αυτ επι Θηβας. Του δε μαντεως προνοουντος ταυτην την στρατειαν αυτω ολεθρον παρασκευασειν, και δια τουτο ου συγχωρουντος, Πολυνεικης καλλιστον και πολυτελεστατον δωρον Εριφυλη, τη του Αμφιαραου γυναικι, εδωρησατο, οπως τον ανδρα πειση συμμαχον ειναι. Εριφυλης δε τον ανδρα πεισασης μετεχειν της στρατειας, οι επτα ηγεμονες το στρατευμα αθροιζουσιν. Επειδη δε το στρατευμα ετοιμον ην, επι τας Θηβας επορευθησαν. Επει δε ταις της πολεως πυλανς, αι επτα ησαν, επλησιαζον, Ετεοκλης ισους ηγεμονας αυτοις αντεταξεν. Εν δε τη μαχη οι Θηβαιοι...

Ασκληπιος Απολλωνος παις ην και Κορωνιδας. Τουτον, της μητρος αποθανουσης, ετι βρεφος οντα προς Χειρωνα τον Κενταυρον ηνεγκεν Απολλων, παρ' ω τρεφομενος και την ιατρικην και την κυνηγετικην εδιδαχθη. Και γενομενος χειρουργικος και την τεχνην ασκησας επι πολυ ου μονον εκωλυε τινας αποθνησκειν, αλλ' ανεγειρε και τους αποθανοντος. Παρα γαρ Αθηνας λαβων το εκ των φλεβων της Γοργους ρυεν αιμα, τω μεν εκ των αριστερων ρυεντι προς φθοραν ανθρωπων εχρητο, τω δε εκ των δεξιων προς σωτηριαν. Και δια τουτου τους νεκρους ανηγειρεν. Ζευς δε φοβηθεις μη λαβοντες ανθρωποι θεραπειαν βοηθωσιν αλληλοις, εκεραυνωσεν...

Αυτονοης δε και Αρισταιου παις Ακταιων εγενετο, ος τραφεις παρα Χειρωνι την κυνηγεσιαν εδιδαχθη, και υστερον εν τω Κιθαιρωνι κατεβρωθη υπο ιδιων κυνων, και τουτον ετελευτησε τον τροπον, ως μεν Ακουσιλαος λεγει, μηνισαντος του Διος οτι εμνηστευσατο Σεμελην, ως δε οι πλειονες, οτι την Αρτεμιν λουομενην ειδεν. Και λεγουσι την θεον παραχρημα αυτου την μορφην εις ελαφον αλλαξαι, και τοις επομενοις αυτω πεντηκοντα κυσιν εμβαλειν λυσσαν, υφ' ων κατα αγνοιαν εβρωθη. Αποθανοντος ουν ουτως Ακταιωνος, οι κυνες επιζητουντες τον δεσποτην κατωρυοντο, και θητησιν ποιουμενοι παρεγενοντο επι το του Χειρωνος...