Le versioni di greco di Apollodoro e le traduzioni in italiano

Προμηθευς, υιος Τιτανος Ταπετου, πολλαχη ωργισε τον Δια. Πρωτον μεν γαρ λαθρα του Διος ανθρωπους εξ υδατος και γης επλασεν, ειτα δε το τιμιωτατον κτημα των θεων, το πυρ, εξ ουρανου κλεφας, προς τους ανθρωπους εκομισεν. Δια ταυτα ο Ζευς επεταςεν Ηφαιστω πετρα τινι αποτομω και αβατω του Καυκασου το σωμα αυτου προσηλωσαι· τουτο δε Σκυθικον ορος εστιν. Ταυτη ουν εμεινε ο Προμησευς πολλα ετη· και εκαστην οε ημεραν αετος επιπετομενος αυτω, το ηπαρ ενεμετο αυςανομενον οια νυκτος. Προμηθευς, κλεφας το πυρ, δικην ετινε ταυτην, μεχρις Ηρακλης αυτον ελυσεν.

Κρεοντος βασιλευοντος, ου μικρα συμφορα κατεχει Θηβας. Η γαρ Σφιγξ, η προσωπον μεν ειχε γυναικος, στηθος δε και ποδας και ουραν λεοντος και πτερυγας ορνιθος, επ' ορος τι καθεζομενη, προυτεινε τοις θηβαιοις τοδε το αινιγμα· «τι εστιν ο, μιαν εχον φωνην, τετραπουν και διπουν και τριπουν γιγνεται;». Επαν δε μη ευρισκον, επιαζεν ενα και ετρωγεν. Πολλων δε διαφθειρομενων , Οιδιπους, ο Λαιου υιος, το αινιγμα ελυε, αποφαινων το λεγομενον υπο της Σφιγγος ανθρωπον ειναι· γενναεσθαι γαρ τετραπουν βρεφος τοις τετταρσιν οχεομενον κωλοις, τελειοομενον, δε τον ανθρωπον διπουν ειναι, γηραοντα δε τριτην προσλαμβανειν...