Le versioni di greco di Aristotele e le traduzioni in italiano

Εστω δη ευδαιμονια ευπραξια μετ' αρετης, η αυταρκεια ζωης, η ο βιος ο μετα ασφαλειας ηδιστος, η ευθενια κτηματων και σωματων μετα δυναμεως φυλακτικης τε και πρακτικης τουτων σχεδον γαρ τουτων εν η πλειω την ευδαιμονιαν ομολογουσιν ειναι απαντες. Ει δη εστιν η ευδαιμονια τοιουτον, αναγκη αυτης ειναι μερη ευγενειαν, πολυφιλιαν, χρηστοφιλιαν, πλουτον, ευτεκνιαν, πολυτεκνιαν, ευγηριαν ετι τας του σωματος αρετας (οιον υγιειαν, καλλος, ισχυν, μεγεθος, δυναμιν αγωνιστικην), δοξαν, τιμην, ευτυχιαν, αρετην η και τα μερη αυτης φρονησιν, ανδρειαν, δικαιοσυνην, σωφροσυνην ουτω γαρ αν αυταρκεστατος τις ειη,...

Εν τη Σικελια περι την καλουμενην Ενναν σπηλαιον τι λεγεται ειναι, περι ο κυκλω πεφυκεναι λεγουσι των τ' αλλων ανθεων πληθος ανα πασαν ωραν, πολυ δε μαλιστα των Ιων απεραντον τινα τοπον συμπεπληρωσθαι, α την συνεγγυς χωραν ευωδιας πληροι, ωστε τους κυνηγουντας, των κυνων κρατουμενων υπο της οδμης, εξαδυνατειν τους λαγως ιχνευειν. Δια δε τουτου του χασματος ασυμφανης εστχν υπονομος, καθ' ον λεγουσι την αρπαγην ποιησασθαι τον Πλουτωνα της Κορης. Ευρισκεσθαι δε λεγουσιν εν τουτω τω τοπω πυρους, ουτε τοις εγχωριοις ομοιους οις χρωνται, ουτ' αλλοις επεισακτοις, αλλ' Ιδιοτητα τινα μεγαλην εχοντας....

Διο δει μη δυσχεραινειν παιδικως την περι των ατιμοτερων ζωων επισκεψιν. Εν πασι γαρ τοις φυσικοις ενεστι τι θαυμαστον• και καθαπερ Ηρακλειτος λεγεται προς τους ξενους ειπειν τους βουλομενους εντυχειν αυτω, οι επειδη προσιοντες ειδον αυτον θερομενον προς τω ιπνω εστησαν (εκελευε γαρ αυτους εισιεναι θαρρουντας• ειναι γαρ και ενταυθα θεους), ουτω και προς την ζητησιν περι εκαστου των ζωων προσιεναι δει μη δυσωπουμενον ως εν απασιν οντος τινος φυσικου και καλου. Το γαρ μη τυχοντως αλλ' ενεκα τινος εν τοις της φυσεως εργοις εστι και μαλιστα• ου δ' ενεκα συνεστηκεν η γεγονε τελους, την του καλου...

Η αρκτος παμφαγον ζωον εστιν και γαρ παντοδαπους καρπους εσθιει. Δια την υγροτητα του σωματος και επι τα υψηλα δενδρα αναβαινει, και τα φυλλα και τα χεδροπα εσθιει· εσθιει δε προσετι και μελι, και καρκινους, και μυρμηκας, και την σαρκα. Δια δε την δεινην ισχυν του σωματος επιβουλευει ου μονον τοις ελαφοις και τοις αγριοις υσιν, αλλα και τοις ταυροις· τοις βραχιοσι γαρ τα κερατα περιλαμβανει, τω δε στοματι την ακρωμιαν δακνει και ουτω τον ταυρον καταβαλλει. Και τοις ανθρωποις η αρκτος μαλα φοβερα εστιν μονον δε των νεκρων λεγεται ουχ απτειν.

Εστι δε πασα πολις εκ τε του ποιου και ποσου. Λεγω δε ποιον μεν ελευθεριαν, πλουτον, παιδειαν, ευγενειαν, ποσον δε την του πληθους υπεροχην. Ενδεχεται δε το μεν ποιον υπαρχειν ετερω μερει της πολεως, εξ ων συνεστηκε μερων η πολις, αλλω δε μερει το ποσον, οιον πλειους τον αριθμον ειναι των γενναιων τους αγεννεις η των πλουσιων τους απορους, μη μεντοι τοσουτον υπερεχειν τω ποσω οσον λειπεται τω ποιω. Διο ταυτα προς αλληλα συγκριτεον. Οπου μεν ουν υπερεχει το των απορων πληθος την ειρημενην αναλογιαν, ενταυθα πεφυκεν ειναι δημοκρατιαν, και εκαστον ειδος δημοκρατιας κατα την υπεροχην του δημου εκαστου,...