Le versioni di greco di Arriano e le traduzioni in italiano

I fiumi dell'India

Ποταμοι δε τοσοιδε εισιν εν τη Ινδων γη, οσοι ουδε εν τη παση Ασια. Μεγιστοι μεν ο Γαγγης τε και ο Ινδος, οτου και η γη επωνυμος, αμφω του τε Νειλου του Αιγυπτιου και του Ιστρου του Σκυθικου, και ει εις ταυτο συνερχοιτο αυτοις το υδωρ, μειζονες. Τουτοιν δε τοιν ποταμοιν τον Γαγγην μεγεθει πολυ υπερφερειν Μεγασθενης αναγραφει και οσοι αλλοι μνημην του Γαγγης εχουσιν. Εστιν το ευρος τω Γαγγη, ενθα αυτος εαυτου στενωτατος, εις εκατον σταδιους: πολλαχη δε και λιμναζει, ως τε μη αποπτον ειναι την περαν χωραν, ινα χθαμαλη τε εστι και ουοαμου γηλοφοις ανεχουσα.

Traduzione

Struttura sociale degli Indiani

Νεμονται δε οι παντες Ινδοι ες επτα γενη· εν μεν αυτοις οι σοφισται εισι , πληθει μεν μειους των αλλων, Βοξη δε και τιμη γεραρωτατοι. Δευτεροι δ' επι τουτοις οι γεωργοι εισιν, οντες πληθει πλειστοι Ινδων. Τριτοι δε εισιν οι νομεις. Τεταρτον δε εστι το δημιουργικον τε και καπηλικον γενος. Πεμπτοι δε εισιν οι πολεμισται, πληθει μεν δευτεροι μετα τους γεωργους, διαιτη δε ελευθερωτατοι και ευθυμοτατοι. Εκτοι δε εισιν οι επισκοποι. Ουτοι αγγελλουσι τω βασιλει τα γιγνομενα κατα τε την χωραν και κατα τας πολεις. Εβδομοι δε εισιν οι υπερ των κοινων βουλευομενοι ομου τω βασιλει. Γαμεειν δε εξ ετερου...

Traduzione

SEGUICI


Copyright © 2011 - 2024 VersioniDiGreco.it