Le versioni di greco di Arriano e le traduzioni in italiano

Αμα δε τω ηρι ελαυνειν τον Αλεξανδρον επι Θρακης, ες Τριβαλλους και Ιλλυριους, οτι τε νεωτεριξειν επυθετο Ιλλυριους τε και Τριβαλλους, και αμα ομορους οντας ουκ εδοκει υπολειπεσθαι οτι μη παντη ταπεινωθεντας ουτω μακραν απο της οικειας στελλομενον. Ορμηθεντα δη εξ Αμφιπολεως εμβαλειν εις Θρακην την των αυτονομων καλουμενων Θρακων, Φιλιππους πολιν εν αριστερα εχοντα και τον Ορβηλον το ορος. Διαβας δε τον Νεστον ποταμον, λεγουσιν οτι δεκαταιος αφικετο επι το ορος τον Αιμον. Και ενταυθα απηντων αυτω κατα τα στενα της ανοδου της επι το ορος των τε εμπορων πολλοι ωπλισμενοι και οι θρακες οι αυτονομοι,...

Μετα την μαχην Αλεξανδρος, περασας τον Υδασπην ποταμον, δυο πολεις εκτισεν και την μεν Νικαιαν ωνομασε, την δε Βουκεφαλαν, ες του ιππου του Βουκεφαλα την μνημην, ος απεθανεν αυτου, ου βληθεις υπ' ουδενος, αλλ' υπο καματου τε και ηλικιας· ην γαρ αμφι τα τριακοντα ετη, καματηρος γενομενος, πολλα δε προσθεν ξυγκαμων τε και συγκινδυνευσας τω Αλεξανδρω. Σημειον δε αυτω ην βοος κεφαλη· οι δε λεγουσιν οτι λευκον σημα ειχεν επι της κεφαλης, μελας ων αυτος, ες βοος κεφαλην μαλιστα εικασμενον. Ουτος ο ιππος εν τη των Ουξιων χωρα ηφανισατο ποτε και ο Αλεξανδρος προεκηρυξεν ανα την χωραν παντας τους Ουξιους...

Πολιορκουντος Αλεξανδρου Αλικαρνασσον, λεγουσιν αυτον αναπαυεσθαι μεν εν μεσημβρια, χελιδονα δε περιπετεσθαι υπερ της κεφαλης τρυζουσαν μεγαλα και της ευνης αλλη και αλλη επικαθιζειν, θορυβωδεστερον η κατα το ειωθος αδουσαν. Τον δε υπο καματου εγερθηναι μεν αδυνατως εχειν εκ του υπνου, ενοχλουμενον δε προς της φωνης τη χειρι ου βαρεως αποσοβησαι την χελιδονα· την δε τοσουτου αρα δεησαι αποφυγειν πληγεισαν, ωστε, επι της κεφαλης αυτης του Αλεξανδρου καθιζομενην, μη προσθεν απελθειν, πριν παντελως εξεγερθηναι Αλεξανδρον. Και Αλεξανδρος, ου φαυλον ποιησαμενος το της χελιδονας, ανεκοινωσεν Αριστανδρω...

Δαρειος, ως αυτω υπ' Αλεξανδρου εφοβηθη το κερας το ευωνυμον, ευθυς ως ειχεν επι του αρματος συν τοις πρωτοις εφευγε και εστε μεν ομαλοις χωριοις εν τη φυγη ενετυγχανεν, επι του αρματος διεσωζετο· ως δε φαραγξι τε και αλλαις δυσχωριαις ενεκυρσε, το μεν αρμα απολειπει αυτου, και την ασπιδα και τον κανδυν εκδυς· ο δε και το τοξον απολειπει επι του αρματος· αυτος δε ιππου επιβας εφευγε· και η νυξ αφειλετο αυτον το προς Αλεξανδρου αλωναι. Αλεξανδρος γαρ, εστε μεν φαος ην, ανα κρατος εδιωκεν ως δε συνεσκοταζεν ηδη ες το εμπαλιν απετρεπετο επι το στρατοπεδον, το μεντοι αρμα το Δαρειου ελαβε και την...

Εν τουτω δε Γηροστρατος τε ο Αραδου βασιλευς και Ενυλος ο Βυβλου ως εμαθον τας πολεις σφων υπ' Αλεξανδρου εχομενας, απολιποντες Αυτοφραδατην τε και τας συν αυτω νεας παρ' Αλεξανδρον συν τω ναυτικω τω σφετερω οφικοντο και αι των Σιδωνιων τριηρεις συν αυτοις, ωστε Φοινικων μεν νηες ογδοηκοντα μαλιστα αυτω παρεγενοντο. Ηκον δε εν ταις αυταις ημεραις και εκ Τοδου τριηρεις η τε περιπολος καλουμενη και συν ταυτη αλλαι εννεα, και εκ Σολων και Μαλλου τρεις και Λυκιαι δεκα, εκ Μακεδονιας δε πεντηκοντορος, εφ' ης Πρωτεας ο Ανδρονικου επεπλει. Ου πολλω δε υστερον και οι της Κυπρου βασιλεις ες την Σιδωνα...