Le versioni di greco di Arriano e le traduzioni in italiano

Λεγεται δη Φιλιππον τελευτησαι επι αρχοντος Πυθοδημου Αθηνησι· παραλαβοντα δε την βασιλειαν Αλεξανδρον, παιδα οντα του Φιλιππου, εις Πελοποννησον παρελθειν· ειναι δε τοτε τον Αλεξανδρον αμφι τα εικοσιν ετη. Ενταυθα συναγαγοντα τους Ελληνας, οσοι εντος του Πελοποννησου ησαν, αιτειν παρ' αυτων την ηγεμονιαν της επι τους Περσας στρατιας, και αιτησαντα λαβειν αυτην παρ' εκαστων πλην των Λακεδαιμονιων, τους γαρ Λακεδαιμονιους αποκρινασθαι μη ειναι σφισι πατριον επακολουθειν αλλοις, αλλ' αυτους μαλλον αλλων εξηγεισθαι. Τους Αθηναιους δε, τη πρωτη του Αλεξανδρου εφοδω εκπλαγεις, και πλειονας ετι τιμας...

Λεγεται δη Φιλιππον τελευτησαι επι αρχοντος Πυθοδημου Αθηνησι· παραλαβοντα δε την βασιλειαν Αλεξανδρον, παιδα οντα του Φιλιππου, εις Πελοποννησον παρελθειν· ειναι δε τοτε τον Αλεξανδρον αμφι τα εικοσιν ετη. Ενταυθα συναγαγοντα τους Ελληνας, οσοι εντος του Πελοποννησου ησαν, αιτειν παρ' αυτων την ηγεμονιαν της επι τους Περσας στρατιας, και αιτησαντα λαβειν αυτην παρ' εκαστων πλην των Λακεδαιμονιων, τους γαρ Λακεδαιμονιους αποκρινασθαι μη ειναι σφισι πατριον επακολουθειν αλλοις, αλλ' αυτους μαλλον αλλων εξηγεισθαι. Τους Αθηναιους δε, τη πρωτη του Αλεξανδρου εφοδω εκπλαγεις, και πλειονας ετι τιμας...

Ο Αλεξανδρος ετυγχανε πορευομενος επι τον Γρανικον ποταμον μετα του στρατου συντασσομενου, διπλην μεν την φαλαγγα των οπλιτων εχων, τους δε ιππεας κατα τα κερατα αγων, τα σκευοφορα κτηνη δε κατοπιν επομενα· τους δε κατασκοπους των πολεμιων ηγεν Ηγελοχος, ιππεας μεν εχων τους σαρισοφορους και μερος των ψιλων. Και Αλεξανδρος τε ετυγχανεν ολιγον απεχων απο του ποταμου του Γρανικου και οι απο των σκοπιων σπουδη ελαυνοντες απηγγελλον επι τω Γρανικω περαν τους Περσας ειναι, τασσομενους ως ες μαχην. Ενθα δη και Αλεξανδρος μεν την ολην στρατιαν συνετασσεν ως μαχομενος· Παρμενιων δε ενομιζεν αγαθον ειναι...

Προ της μαχης Αλεξανδρος μεν επι το ευωνυμον κερας Παρμενιωνα επεμπεν, αυ­τος δε επι το δεξιον ηπειγετο. Ετασσοντο δε υπ' Αλεξανδρου επι τη μεν δεξια Φιλωτας ο Παρμενιωνος, εχων τους εταιρους, τους Ιππεας και τους τοξοτας και τους Αγριανας τους ακοντιστας· Αμυντας δε ο Αρραβαιου, τους τε σαρισοφορους ιππεας εχων και τους Παιονας και την ιλην την Σωκρατους, Φιλωτα επετασσετο. Εχομενοι δε τουτων ετασσοντο οι υπασπισται των εταιρων, συν Νικανορι τω Παρμενιωνος στρατηγω. Του δε ευωνυμου πρωτοι μεν οι Θεσσαλοι ιππεις ετασ­σοντο, επειτα οι συμμαχοι ιππεις και οι Θρακες· εχομενοι δε των Θρακων πεζοι...

Πεμψας ο Αλεξανδρος κηρυκα εμβοησαι εκεκελευκει τοις προφυλασσουσι των βαρβαρων μη διατριβειν ετι, αλλ' επιτρεπειν σφας. Οι δε βαρβαροι εκπλαγεντες επετραπον σφας αυτους. Ενθα δη αλλων τε πολλων γυναικες και παιδες εληφθησαν, εν δ' αυταις και η γυνη η Οξυαρτου και οι παιδες. Και γαρ ην Οξυαρτου παις παρθενος εν ωρα γαμου, Ρωζανη ονοματι, ην δη καλλιστην των Ασιανων γυναικων λεγουσιν οφθηναι οι ξυν Αλεξανδρω στρατευσαντες, μετα γε την Δαρειου γυναικα. Λεγεται ουν ταυτην ιδοντα Αλεξανδρον ες ερωτα ελθειν αυτης: ερασθεντα δε ουκ εθελησαι υβρισαι καθαπερ αιχμαλωτον, αλλα γημαι αυτην ουκ απαξιωσαι,...