Le versioni di greco di Erodoto e le traduzioni in italiano

Ηυ δε των τις Αθηναιων ανηρ ες πρωτους νεωστι παριων, τω ουνομα μεν ην Θεμιστοκλεης, παις δε Νεοκλεος εκαλεετο. Ουτος ωνηρ ουκ εφη παν ορθως τους χρησμολογους συμβαλλεσθαι, λεγων τοιαδε, ει ες Αθηναιους ειχε το επος ειρημενον εοντως, ουκ αν ουτω μιν δοκεειν ηπιως χρησθηναι, αλλα ωδε· «Τω σχετλιη Σαλαμις» αντι του· «Τω θειη Σαλαμις», ει περ γε εμελλον οι οικητορες αμφ' αυτη τελευτησειν αλλα γαρ ες τους πολεμιους τω θεω ειρησθαι το χρηστηριον συλλαμβανοντι κατα το ορθον, αλλ' ουκ ες Αθηναιους. Παρασκευαζεσθαι ων αυτους ως ναυμαχησοντας συνεβουλευε, ως τουτου εοντος του ξυλινου τειχεος. Ταυ τη...

Ενθαυτα αναγκαιη εξεργομαι γνωμην αποδεξασθαι επιφθονον μεν προς των πλεονων ανθρωπον, ομως δε, τη γε μοι φαινεται ειναι αληθες, ουκ επισχησω. Ει Αθηναιοι καταρρωδησαντες τον επιοντα κινδυνον εξελιπον την σφετερην, η και μη εκλιποντες αλλα μειναντες εδοσαν σφεας αυτους Ξερξη, κατα την θαλασσαν ουδαμοι αν επειρωντο αντιουμενοι βασιλει. Ει τοινυν κατα την θαλασσαν μηδεις ηντιουτο Ξερξη, κατα γε αν την ηπειρον τοιαδε εγενετο. Ει και πολλοι τειχεων κιθωνες ησαν εληλαμενοι δια του Ισθμου Πελοποννησιοισι, προδοθεντες αν Λακεδαι­μονιοι υπο των συμμαχων, ουκ εκοντων αλλ' υπ αναγκαιης, κατα πολις αλισκομενων...

Η δε στρατηλασιη η βασιλεος ουνομα μεν ειχε ως επ' Αθηνας ελαυνει, κατιετο δε ες πασαν την Ελλαδα. Πυνθανομενοι δε ταυτα προ πολλου οι Ελληνες ουκ εν ομοιω παντες εποιευντο· οι μεν γαρ αυτων δοντες γην τε και υδωρ τω Περση ειχον θαρσος ως ουδεν πεισομενοι αχαρι προς του βαρβαρου· οι δε ου δοντες εν δειματι μεγαλω κατεστασαν, ατε ουτε νεων εουσεων εν τη Ελλαδι αριθμον αξιομαχων δεκεσθαι τον επιοντα, ουτε βουλομενων των πολλων ανταπτεσθαι του πολεμου, μηδιζοντων δε προθυμως.

Και οι μεν ταυτα εποιευν τοισι προσεκειτο αυτη η αχαρις τιμη, τας δε αλλοι αρχιτεκτονες εζευγνυσαν. Εζευγνυσαν δε ωδε, πεντηκοντερους και τριηρεας συνθεντες, υπο μεν την προς του Ευξεινου Ποντου εξηκοντα τε και τριηκοσιας, υπο δε την ετερην τεσσερεσκαιδεκα και τριηκοσιας, του μεν Ποντου επικαρσιας, του δε Ελλησποντου κατα ροον, ινα ανακωχευη τον τονον των οπλων. Συνθεντες δε αγκυρας κατηκαν περιμηκεας, τας μεν προς του Ποντου της ετερης των ανεμων εινεκεν των εσωθεν εκπνεοντων, της δε ετερης προς εσπερης τε και του Αιγαιου Ζεφυρου τε και Νοτου εινεκα.

Ες ταυτην ων την ακτην εξ Αβυδου ορμωμενοι εγεφυρουν τοισι προσεκειτο, την μεν λευκολινου Φοινικες, την δε βυβλινην Αιγυπτιοι· εστι δε επτα σταδιοι εξ Αβυδου ες την απαντιον. Και δη εζευγμενου του πορου επιγενομενος χειμων μεγας συνεκοψε τε εκεινα παντα και διελυσε. Ως δ' επυθετο Ξερξης, δεινα ποιευμενος τον Ελλησποντον εκελευσε τριηκοσιας επικεσθαι μαστιγι πληγας και κατειναι ες το πελαγος πεδεων ζευγος. Ηδη δε ηκουσα ως και στιγεας αμα τουτοισι απεπεμψε στιξοντας τον Ελλησποντον. Ενετελλετο δε ων ραπιζοντας λεγειν βαρβαρα τε και ατασθαλα· «Τω πικρον υδωρ, δεσποτης τοι δικην επιτιθει τηνδε,...