Le versioni di greco di Erodoto e le traduzioni in italiano

Ταυτα των Λακεδαιμονιων βουλευομενων, επεμπε Ξερξης κατασκοπον ιππεα ιδεσθαι οποσοι ειεν και ο τι ποιοιεν. Ακηκοει δε ετι ων εν Θεσσαλια ως συναλισμενη ειη στρατια ολιγη, και τους ηγεμονας ως ειησαν Λακεδαιμονιοι τε και Λεωνιδας, ων γενος Ηρακλειδης. Ως δε προσηλασεν ο ιππευς προς το στρατοπεδον, εθεατο τε και καθεωρα το στρατοπεδον. Ετυχον δε τουτον τον χρονον Λακεδαιμονιοι εξω τεταγμενοι· τους μεν δη εωρα γυμναζομενους των ανδρων, τους δε τας κομας κτενι ζομενους. Ταυτα δε θεωμενος εθαυμαζε και το πληθος ηριθμεν μαθων δε παντα ατρεκως απηλαυνεν οπισω καθ' ησυχιαν απελθον τε ελεγε προς Ξερξην...

Ξερξης δε, τον Μαρδονιον εν τη Θεσσαλια καταλιπων, αυτος επορευετο κατα ταχος εις τον Ελλησποντον, και εν πεντε και τεσσαρακοντα ημεραις εις τον πορον της διαβασεως εγενετο, απαγων της στρατιας ουδεν μερος ως ειπειν. Οπου δε πορευομενοι και καθ' ουστινας ανθρωπους γενοιντο, τα τουτων αγαθα και τον θερισμον αρπαζοντες εσιτουντο· ει δε καρπον μηδενα ευροιεν, την ποιαν την εκ της γης αναφυομενην και των δενδρων τον φλοιον περιλεποντες και τα φυλλα καταδρεποντες κατησθιον, ομοιως των τε ημερων και των αγριων, και ουδεν ελιπον ταυτα δε ποιειν ηναγκαζοντο υπο του λιμου. Επιλαβων δε λοιμος τους στρατιωτας...

Κροισος επειδη συν τω στρατω αφικετο εκ της Καππαδοκιας ες την Πτεριαν καλουμενην, ενταυθα εστρατοπεδευετο φθειρων των Συριων τους κληρους· και ειλε μεν των Πτεριων την πολιν και ηνδραποδισατο, ειλε δε τας περιοικιδας αυτης πασας, Συριους τε ουδεν οντας αιτιους αναστατους εποιησε. Κυρος δε αγειρας τον εαυτου στρατον και παραλαβων τους μεταξυ οικουντας παντας ηναντι,ουτο Κροισω. Πριν δε εξελαυνειν ορμησαι τον στρατον, πεμψας κηρυκας ες τους Ιωνας επειρατο αυτους απο Κροισου απαλλασσειν. Ιωνες μεν τοινυν ουκ επειθοντο· Κυρος δε ως αφικετο και αντεστρατοπεδευσατο Κροισω, ενταυθα εν τη Πτερια χωρα...

Παρασκευαζομενου Κροισου, του των Λυδων βασιλεως, επι τους Περσας στρατευσεσθαι, των σοφων τις, Σανδανις το ονομα, βουλομενος τον Κροισον του στρατευεσθαι αποτρεπειν, ελεγεν αυτω ταδε· «Ω βασιλευ, τον νουν ευμενως τοις εμοις λογοις προσεχε· επ' ανδρας γαρ στρατευεσθαι παρασκευαζει οι σκυτινας μεν αναξυριδας, σκυτινην δε την ολην εσθητα αμπεχονται, σιτουνται δε ουχ οσα εθελουσιν, αλλ' οσα εχουσιν. Ει μεν ουν τους Περσας τοιουτους οντας νικησεις, ουδεν αφαιρησεις αυτοις, ουδεν εχουσι, και ουδεν πλεον κερδανεις ει δε ηττηση μαχη, σκεπτου οσα αγαθα αποβαλεις· ει γαρ οι βαρβαροι γευσονται των ημετερων...

Η Βαβυλων εν μεν πεδιω μεγαλω εστιν, της δε πολεως μετωπον εκαστον εικοσι και εκατον σταδιων εστιν ουτοι σταδιοι ουν της περιοδου, ουσης τετραγωνου, γιγνονται συμπαντες ογδοηκοντα και τετρακοσιοι. Το μεν νυν μεγεθος τοσουτο εστι του αστεως του Βαβυλωνας, κοσμηματα δ' εχει οσα ουδεν αλλο πολισμα ων ημεις γιγνωσκομεν. Ταφρος μεν πρωτον αυτην βαθεια τε και ευρεια και πλεα υδατος περιθει, μετα δε τειχος πεντηκοντα μεν πηχεων βασιληιων το ευρος, το υψος δε διακοσιων πηχεων. Ο δε βασιληιος πηχυς του μετριου εστι πηχεως μειζων τρισι δακτυλοις. Δια δε τουτο το μεγεθος, ως λεγεται, αλισκομενων των εσχατων...