Le versioni di greco di Esopo e le traduzioni in italiano

Παις τις, την του συμφοιτητου δελτον εκ διδασκαλειου ανελομενος, τη μητρι εκομισε· της δε ου μονον αυτον ουκ επιπληξασης, αλλα και επαινεσασης αυτον, εκ δευτερου ιματιον κλεψας ηνεγκεν αυτη, και ετι μαλλον υπ' εκεινης επηνεθη. Προχωρουντος του χρονου, ο νεανιας επι τα μειζονα εχωρεν ληφθεις δε ποτε και περιαγκωνισθεις επι τον δημιον απηγετο. Επακολουθουσης μεν αυτω της μητρος και στερνοκοπουμενης, ο νεανιας ειπεν· «θελω τι ειπειν τη μητρι μου εις το ους». Της δε προσελθουσης, ταχεως επελαβετο του ωτος λοβου αυτης, και εδακεν. Της δε κατηγορουσης αυτου δυσσεβειαν, εκεινος ειπεν· «Αλλα τοτε, οτε...

Γερων τις δειλος υιον μονογενη εχων, κυνηγειν ορεγομενον, ειδε τουτον καθ' υπνον υπο λεοντος φονευθεντα. Φοβηθεις ουν μη πως ο ονειρος αληθευση, οικημα καλλιστον κατεσκευασε, κακεισε τον υιον εισαγαγων εφυλασσεν. Εζωγραφησε δε εν τω οικηματι, προς τερψιν του υιου, παντοια ζωα, εν οις ην και λεων. Ο δε ταυτα ορων ετι πλειονα λυπην ειχε. Και δε ποτε πλησιον του λεοντος ων, ειπεν· «Ω κακιστον θηριον, δια σε και τον ψευδη ονειρον του εμου πατρος τηδε τη οικια κατεκλεισθην, ως εν φρουρα· τι σοι ποιησω;». Και ταυτα ειπων επεβαλε τω τοιχω την χειρα, και εξετυφλωσε τον λεοντα. Σκολοψ δε τω δακτυλω αυτου...

Ποιμην τις, εν παραθαλασσιω τοπω ποιμνιον νεμων, ορων γαληνιωσαν την θαλασσαν, επεθυμησε, τον βιον μεταλλαξας και ναυτης γενομενος, πλευσαι προς εμποριαν. Απεμπολησας ουν τα προβατα και φοινικων μεγα πληθος ωνησαμενος, ανηχθη, ελπιζων την ναυν εν βραχει ραδιως χρηματων πληρωθησεσθαι. Οτε δ' εγενετο εν τη θαλασση, σφοδρου χειμωνας επιγενομενου και της νεως κινδυνευουσης καταδυεσθαι, παντα τον φορτον ηναγκασθη εις τα κυματα εκβαλειν οπως διασωζοιτο, και μολις κενη τη νηι εις τον λιμενα υπεστρεψατο. Μετα δ' ουκ ολιγας ημερας παρερχομενου τινος και της θαλασσης γαληνιωσης την ηρεμιαν θαυμαζοντος,...

Δυο αλεκτρυονες εν τη του δωματος αυλη εμαχοντο κολαπτοντες αλληλους και αμυττοντες τοις οξεσιν ονυξιν. Τα μεν αλλα ζωα πορρωθεν εσκοπει φοβηθεντα, εν δε τω μεταξυ ο υψιπετης αετος την του αγωνος τελευτην ανεμενε. Τελευτησασης της μαχης, ο μεν νικηθεις απεχωρησε τρωθεις, ο δε νικησας επι στεγους αρθεις ανεκραγε μεγιστα, την νικην πασιν αγγελων. Ο δ' αετος ευθυς κατεπεσε και ηρπασεν αυτον, του νικηθεντος αμελων. Βατραχοι δυο λιμνην τινα ενεμοντο. Θερους δε ξηρανθεισης της λιμνης, εκεινην καταλιποντες, επεζητουν ετεραν. Πολλας λιμνας ηδη μεταβαλοντες, περιτυγχανουσι ποτε βαθει φρεατι υδατος πληρει,...

Ονος, υπηρετων κηπουρω, επει ολιγα μεν ησθιε, πλειστα δ' εμοχθει, ηυξατο τω Διι οπως, του κηπουρου απαλλαχθεις, ετερω δεσποτη απεμποληθειη. Του δε Διος επακουσαντος και κελευσαντος αυτον κεραμει πωληθηνοα, παλιν εδυσφορει, πλειω η προτερον αχθη φερων, επειδη τον πηλον τε και τους κεραμους κομιζειν ηναγκαζετο. Παλιν ουν μεταλλαξαν τον δεσποτην εβουλετο, και βυρσοδεψη επωληθη. Εις χειρω τοινυν των προτερων δεσποτην ενεπιπτε και ιδων οια ειργαζετο, μετα στεναγμων ελεγεν· «Οιμοι τω ταλαιπωρω· βελτιον ην μοι παρα τοις προτεροις δεσποταις αχθοφορουντα λιμωττειν η ενταυθα παραγενεσθαι. Ουτος γαρ, ως...