Le versioni di greco di Isocrate e le traduzioni in italiano

Εξ αδελφων γεγονοτες, ο μεν Ηρακλης εκ Διος, ο δε Θησευς εκ Ποσειδωνος, αδελφας και τας επιθυμιας εσχον. Συνεβη δε τον μεν ονομαστοτερους και μειζους, τον δ' ωφελιμοτερους ποιησασθαι τους κινδυνους. Τω μεν γαρ Ευρυσθευς προσεταττε τας τε βους τας εκ της Ερυθειας αγαγειν, και τα μηλα τα των Εσπεριδων ενεγκειν, και τον Κερβερον αναγαγειν, και τοιουτους αλλους πονους, εξ ων ημελλεν ου τους αλλους ωφελησειν, αλλ' αυτος κινδυνευσειν. Ο δ' αυτος αυτου κυριος ων τουτους προηρετο των αγωνων, εξ ων ημελλεν η των Ελληνων η της αυτου πατριδος ευεργετης γενεσθαι· και γαρ τον τε ταυρον τον υπο Ποσειδωνος...

Ως παρα των φιλοσοφων ακηκοαμεν, δει παντας τους μελλοντας διοισειν η περι τους λογους η περι τας πραξεις η περι τας αλλας εργασιας πρωτον μεν προς τουτο πεφυκεναι καλως, προς ο αν εκλεγομενοι τυγχανωσιν, επειτα παιδευθηναι και λαβειν την επιστημην, ητις αν η περι εκαστου, τριτον εντριβεις γενεσθαι και γυμνασθηναι περι την χρειαν και την εμπειριαν αυτων αναγχη εστι εκ τουτων γαρ εν απασαις ταις εργασιαις τελειους γιγνεσθαι και πολυ διαφεροντας των αλλων. Ειναι δε τουτων προσηκον εκατεροις, τοις τε διδασκουσι και τοις μανθανουσιν, ιδιον μεν τοις μεν εισενεγκασθαι την φυσιν οιαν δει, τοις δε δυνατοις...

Πυθαγορας ο Σαμιος αφικομενος εις Αιγυπτον, και μαθητης εκεινων γενομενος, την τ' αλλην φιλοσοφιαν πρωτος εις τους Ελληνας εκομισε, και τα περι τας θυσιας και τας αγιστειας, τας εν τοις ιεροις, επιφανεστερον των αλλων εσπουδασεν ηγουμενος, ει και μηδεν αυτω δια ταυτα πλεον γιγνοιτο παρα των θεων, αλλ' ουν παρα γε τοις ανθρωποις εκ τουτων μαλιστ' ευδοκιμησειν. Οπερ αυτω και συνεβη· τοσουτον γαρ ευδοξια τους αλλους υπερεβαλεν, ωστε και τους νεωτερους απαντας επιθυμειν αυτου μαθητας ειναι, και τους πρεσβυτερους ηδιον οραν τους παιδας τους αυτων εκεινω συγγιγνομενους η των οικειων επιμελουμενους....

Αιακος ο Διος μεν εκγονος, του δε γενους του Τευκριδων προγονος, τοσουτον διηνεγκεν, ωστε γενομενων αυχμων εν τοις Ελλησι και πολλων ανθρωπων διαφθαρεντων, επειδη το μεγεθος της συμφορας υπερεβαλλεν, ηλθον οι προσταται των πολεων ικετευοντες αυτον, νομιζοντες οτι δια της συγγενειας και της ευσεβειας της εκεινου ταχιστ' αν ευροιτο παρα των θεων των παροντων κακων απαλλαγην. Σωθεντες δε και τυχοντες ων εδεηθησαν, ιερον εν Αιγινη φκοδομησαν κοινον των Ελληνων, ουπερ εκεινος εποιησατο την ευχην. Και κατ' εκεινον τον χρονον, εως ην μετ' ανθρωπων, μετα καλλιστης ων δοξης διετελεσεν επειδη δε μετηλλαξε...

Παις μεν γαρ ων ο Ευαγορας εσχε καλλος και ρωμην και σωφροσυνην, απερ των αγαθων πρεπωδεστατα τοις τηλικουτοις εστιν. Και τουτων μαρτυρας αν τις ποιησαιτο, της μεν σωφροσυνης τους συμπαιδευθεντας των πολιτων, του δε καλλους απαντας τους ιδοντας, της δε ρωμης τους αγωνας εν οις εκεινος των ηλικιωτων εκρατιστευσεν. Ανδρι δε γενομενω ταυτα τε παντα συνηυξηθη και προς τουτοις ανδρεια προσεγενετο και σοφια και δικαιοσυνη, και ταυτ' ου μεσως ουδ' ωσπερ ετεροις τισιν, αλλ' εκαστον αυτων εις υπερβολην τοσουτον γαρ και ταις του σωματος και ταις της ψυχης αρεταις διηνεγκεν, ωσθ', οποτε μεν αυτον ορφεν...