Le versioni di greco di Isocrate e le traduzioni in italiano

Βουλομαι δ' επειδη περ εις τουτο προηλθον, ετι σαφεστερον ειπειν περι αυτων. Φημι γαρ εγω των μεν ιδεων, εξ ων τους λογους απαντας και λεγομεν και συντιθεμεν, λαβειν την επιστημην ουκ ειναι των πανυ χαλεπων, ην τις αυτον παραδιδω μη τοις ραδιως υπισχνουμενοις αλλα τοις ειδοσιν τι περι αυτων: το δε τουτων εφ' εκαστω των πραγματων ας δει προελεσθαι και μειξασθαι προς αλληλας και ταξασθαι κατα τροπον, ετι δε των καιρων μη διαμαρτειν αλλα και τοις ενθυμημασι πρεποντως ολον τον λογον καταποικιλαι και τοις ονομασιν ευρυθμως και μουσικως ειπειν, ταυτα δε πολλης επιμελειας δεισθαι και ψυχης ανδρικης...

Μεγιστον δε σημειον της ανομοιοτητος αυτων: τους μεν γαρ λογους ουχ οιον τε καλως εχειν ην μη των καιρων και του πρεποντως και του καινως εχειν μετασχωσιν, τοις δε γραμμασιν ουδενος τουτων προσεδεησεν. Ωσθ' οι χρωμενοι τοις τοιουτοις παραδειγμασιν πολυ αν δικαιοτερον αποτινοιεν η λαμβανοιεν αργυριον, οτι πολλης επιμελειας αυτοι δεομενοι παιδευειν τους αλλους επιχειρουσιν. Ει δε δει μη μονον κατηγορειν των αλλων αλλα και την εμαυτου δηλωσαι διανοιαν, ηγουμαι παντας αν μοι τους ευ φρονουντας συνειπειν οτι πολλοι μεν των φιλοσοφησαντων ιδιωται διετελεσαν οντες, αλλοι δε τινες ουδενι πωποτε συγγενομενοι...

Επειδαν ουν των ιδιωτων τινες απαντα ταυτα συλλογισαμενοι κατιδωσιν τους την σοφιαν διδασκοντας και την ευδαιμονιαν παραδιδοντας αυτους τε πολλων δεομενους και τους μαθητας μικρον πραττομενους, και τας εναντιωσεις επι μεν των λογων τηρουντας, επι δε των εργων μη καθορωντας, ετι δε περι μεν των μελλοντων ειδεναι προσποιουμενους, περι δε των παροντων μηδεν των δεοντων μητ' ειπειν μητε συμβουλευσαι δυναμενους, αλλα μαλλον ομονουντας και πλειω κατορθουντας τους ταις δοξαις χρωμενους η τους την επιστημην εχειν επαγγελλομενους, εικοτως, οιμαι, καταφρονουσιν και νομιζουσιν αδολεσχιαν και μικρολογιαν...

Αλλ' ει μεν τι των αλλων κτηματων πολλοστου μερους της αξιας επωλουν, ουκ αν ημφισβητησαν ως ουκ ευ φρονουντες τυγχανουσιν, συμπασαν δε την αρετην και την ευδαιμονιαν ουτως ολιγου τιμωντες, ως νουν εχοντες διδασκαλοι των αλλων αξιουσιν γιγνεσθαι. Και λεγουσι μεν ως ουδεν δεονται χρηματων, αργυριδιον και χρυσιδιον τον πλουτον αποκαλουντες, μικρου δε κερδους ορεγομενοι μονον ουκ αθανατους υπισχνουνται τους συνοντας ποιησειν. Ο δε παντων καταγελαστοτατον, οτι παρα μεν ων δει λαβειν αυτους, τουτοις μεν απιστουσιν οις μελλουσι την δικαιοσυνην παραδωσειν, ων δ' ουδεπωποτε διδασκαλοι γεγονασιν, παρα...

Ει παντες ηθελον οι παιδευειν επιχειρουντες αληθη λεγειν και μη μειζους ποιεισθαι τας υποσχεσεις ων εμελλον επιτελειν, ουκ αν κακως ηκουον υπο των ιδιωτων: νυν δ' οι τολμωντες λιαν απερισκεπτως αλαζονευεσθαι πεποιηκασιν ωστε δοκειν αμεινον βουλευεσθαι τους ραθυμειν αιρουμενους των περι την φιλοσοφιαν διατριβοντων. Τις γαρ ουκ αν μισησειεν αμα και καταφρονησειεν πρωτον μεν των περι τας εριδας διατριβοντων, οι προσποιουνται μεν την αληθειαν ζητειν, ευθυς δ' εν αρχη των επαγγελματων ψευδη λεγειν επιχειρουσιν; Οιμαι γαρ απασιν ειναι φανερον: οτι τα μελλοντα προγιγνωσκειν ου της ημετερας φυσεως εστιν,...