Le versioni di greco di Isocrate e le traduzioni in italiano

Αει μεν ουν οι θ' ημετεροι προγονοι και Λακεδαιμονιοι φιλοτιμως προς αλληλους ειχον: ου μην αλλα περι καλλιστων εν εκεινοις τοις χρονοις εφιλονικησαν, ουκ εχθρους αλλ' ανταγωνιστας σφας αυτους ειναι νομιζοντες, ουδ' επι δουλεια τη των Ελληνων τον βαρβαρον θεραπευοντες, αλλα περι μεν της κοινης σωτηριας ομονοουντες, οποτεροι δε ταυτης αιτιοι γενησονται, περι τουτου ποιουμενοι την αμιλλαν. Επεδειξαντο δε τας αυτων αρετας πρωτον μεν εν τοις υπο Δαρειου πεμφθεισιν: αποβαντων γαρ αυτων εις την Αττικην οι μεν ου περιεμειναν τους συμμαχους, αλλα τον κοινον πολεμον ιδιον ποιησαμενοι προς τους απασης...

Ουτω δε πολιτικως ειχον ωστε και τας στασεις εποιουντο προς αλληλους, ουχ οποτεροι τους ετερους απολεσαντες των λοιπων αρξουσιν, αλλ' οποτεροι φθησονται την πολιν αγαθον τι ποιησαντες: και τας εταιρειας συνηγον ουχ υπερ των ιδια συμφεροντων, αλλ' επι τη του πληθους ωφελεια. Τον αυτον δε τροπον και τα των αλλων διωκουν, θεραπευοντες, αλλ' ουχ υβριζοντες τους Ελληνας, και στρατηγειν οιομενοι δειν, αλλα μη τυραννειν, και μαλλον επιθυμουντες ηγεμονες η δεσποται προσαγορευεσθαι και σωτηρες, αλλα μη λυμεωνες αποκαλεισθαι, τω ποιειν ευ προσαγομενοι τας πολεις, αλλ' ου βια καταστρεφομενοι, πιστοτεροις...

Και μηδεις οιεσθω μ' αγνοειν οτι και Λακεδαιμονιοι περι τους καιρους τουτους πολλων αγαθων αιτιοι τοις Ελλησι κατεστησαν: αλλα δια τουτο και μαλλον επαινειν εχω την πολιν, οτι τοιουτων ανταγωνιστων τυχουσα τοσουτον αυτων διηνεγκεν. Βουλομαι δ' ολιγω μακροτερα περι τοιν πολεοιν ειπειν και μη ταχυ λιαν παραδραμειν, ιν' αμφοτερων ημιν υπομνηματα γενηται, της τε των προγονων αρετης και της προς τους βαρβαρους εχθρας. Καιτοι μ' ου λεληθεν οτι χαλεπον εστιν υστατον επελθοντα λεγειν περι πραγματων παλαι προκατειλημμενων και περι ων οι μαλιστα δυνηθεντες των πολιτων ειπειν επι τοις δημοσια θαπτομενοις...

Καλα μεν ουν και ταυτα και πρεποντα τοις περι της ηγεμονιας αμφισβητουσιν, αδελφα δε των ειρημενων και τοιαυθ' οια περ εικος τους εκ τοιουτων γεγονοτας, οι προς Δαρειον και Ξερξην πολεμησαντες επραξαν. Μεγιστου γαρ πολεμου συσταντος εκεινου και πλειστων κινδυνων εις τον αυτον χρονον συμπεσοντων, και των μεν πολεμιων ανυποστατων οιομενων ειναι δια το πληθος, των δε συμμαχων ανυπερβλητον ηγουμενων εχειν την αρετην, αμφοτερων κρατησαντες ως εκατερων προσηκεν, και προς απαντας τους κινδυνους διενεγκοντες, ευθυς μεν των αριστειων ηξιωθησαν, ου πολλω δ' υστερον την αρχην της θαλαττης ελαβον, δοντων...

Επιφανεστατος μεν ουν των πολεμων ο Περσικος γεγονεν: ου μην ελαττω τεκμηρια τα παλαια των εργων εστι τοις των πατριων αμφισβητουσιν. Ετι γαρ ταπεινης ουσης της Ελλαδος ηλθον εις την χωραν ημων Θρακες μεν μετ' Ευμολπου του Ποσειδωνος, Σκυθαι δε μετ' Αμαζονων των Αρεως θυγατερων, ου κατα τον αυτον χρονον, αλλα καθ' ον εκατεροι της Ευρωπης επηρχον, μισουντες μεν απαν το των Ελληνων γενος, ιδια δε προς ημας εγκληματα ποιησαμενοι, νομιζοντες εκ τουτου του τροπου προς μιαν μεν πολιν κινδυνευσειν, απασων δ' αμα κρατησειν. Ου μην κατωρθωσαν, αλλα προς μονους τους προγονους τους ημετερους συμβαλοντες...