Le versioni di greco di Isocrate e le traduzioni in italiano

Πολλακις εθαυμασα των τας πανηγυρεις συναγαγοντων και τους γυμνικους αγωνας καταστησαντων, οτι τας μεν των σωματων ευτυχιας ουτω μεγαλων δωρεων ηξιωσαν, τοις δ' υπερ των κοινων ιδια πονησασι και τας αυτων ψυχας ουτω παρασκευασασιν ωστε και τους αλλους ωφελειν δυνασθαι, τουτοις δ' ουδεμιαν τιμην απενειμαν, ων εικος ην αυτους μαλλον ποιησασθαι προνοιαν: των μεν γαρ αθλητων δις τοσαυτην ρωμην λαβοντων ουδεν αν πλεον γενοιτο τοις αλλοις, ενος δ' ανδρος ευ φρονησαντος, απαντες αν απολαυσειαν οι βουλομενοι κοινωνειν της εκεινου διανοιας. Ου μην επι τουτοις αθυμησας ειλομην ραθυμειν, αλλ' ικανον νομισας...

Χρη υμας μη προσεχειν τον νουν τοις εν τω παροντι μεν χαριζομενοις, του δε μελλοντος χρονου μηδεμιαν επιμελειαν ποιουμενοις, μηδε τοις φιλειν μεν τον δημον φασκουσιν, ολην δε την πολιν λυμαινομενοις: οι τοιουτοι γαρ εις τοσαυτην ανοιαν προηγαγον την πολιν, ωστε παθειν αυτην οια περ ολιγω προτερον υμιν διηγησαμην. Παντων μαλιστ' αν τις θαυμασειεν οτι προχειριζεσθε δημαγωγους ου τους την αυτην γνωμην εχοντας τοις μεγαλην την πολιν ποιησασιν, αλλα τους ομοια και λεγοντας και πραττοντας τοις απολεσασιν αυτην, και ταυτ' ειδοτες ου μονον εν τω ποιησαι την πολιν ευδαιμονα τους χρηστους των πονηρων...

Νυν δ' αμελησαντες τουτον τον τροπον περι εκαστου διοριζεσθαι προς απαντας τους λογους δυσκολως διακεινται, και τοσουτον διημαρτηκασιν ωστ' ουκ αισθανονται τοιουτω πραγματι δυσμενως εχοντες ο παντων των ενοντων εν τη των ανθρωπων φυσει πλειστων αγαθων αιτιον εστιν. Τοις μεν γαρ αλλοις οις εχομεν ουδεν των αλλων ζωων διαφερομεν, αλλα πολλων και τω ταχει και τη ρωμη και ταις αλλαις ευποριαις καταδεεστεροι τυγχανομεν οντες: εγγενομενου δ' ημιν του πειθειν αλληλους και δηλουν προς ημας αυτους περι ων αν βουληθωμεν, ου μονον του θηριωδως ζην απηλλαγημεν, αλλα και συνελθοντες πολεις ωκισαμεν και νομους...

Μετα γαρ την Θησεως εις Αιδου καταβασιν, επανελθουσης αυτης εις Λακεδαιμονα και προς το μνηστευεσθαι λαβουσης ηλικιαν, απαντες οι τοτε βασιλευοντες και δυναστευοντες την αυτην γνωμην εσχον περι αυτης εξον γαρ αυτοις λαμβανειν εν ταις αυτων πολεσι γυναικας τας πρωτευουσας, υπεριδοντες τους οικοι γαμους ηλθον εκεινην μνηστευσοντες. Ουπω δε κεκριμενου του μελλοντος αυτη συνοικησειν αλλ' ετι κοινης της τυχης ουσης ουτω προδηλος ην απασιν εσομενη περιμαχητος ωστε συνελθοντες πιστεις εδοσαν αλληλοις η μην βεηθησειν, ει τις αποστεροιη τον αξιωθεντα λαβειν αυτην, νομιζων εκαστος την επικουριαν ταυτην...

Γενομενης εν θεοις περι καλλους εριδος, ης Αλεξανδρος ο Πριαμου κατεστη κριτης, και διδουσης Ηρας μεν απασης αυτω της Ασιας βασιλευειν, Αθηνας δε κρατειν εν τοις πολεμοις, Αφροδιτης δε τον γαμον τον Ελενης, των μεν σωματων ου δυνηθεις λαβειν διαγνωσιν αλλ' ηττηθεις της των θεων οψεως, των δε δωρεων αναγκασθεις γευεσθαι κριτης, ειλετο την οικειοτητα την Ελενης αντι των αλλων απαντων, ου προς ηδονας αποβλεψας, - καιτοι και τουτο τοις ευ φρονουσι πολλων αιρετωτερον εστιν - αλλ' ομως ουκ επι τουθ' ωρμησεν, αλλ' επεθυμησε Διος γενεσθαι κηδεστης, νομιζων πολυ μειζω και καλλιω ταυτην ειναι την τιμην...