Le versioni di greco di Isocrate e le traduzioni in italiano

Μαλιστα δ' αν τις συνιδοι το μεγεθος της μεταβολης, ει παραναγνοιη τας συνθηκας τας τ' εφ' ημων γενομενας και τας νυν αναγεγραμμενας. Τοτε μεν γαρ ημεις φανησομεθα την αρχην την βασιλεως οριζοντες και των φορων ενιους ταττοντες και κωλυοντες αυτον τη θαλαττη χρησθαι: νυν δ' εκεινος εστιν ο διοικων τα των Ελληνων και προσταττων α χρη ποιειν εκαστους, και μονον ουκ επισταθμους εν ταις πολεσι καθιστας. Πλην γαρ τουτου τι των αλλων υπολοιπον εστιν; ου και του πολεμου κυριος εγενετο και την ειρηνην επρυτανευσε και των παροντων πραγματων επιστατης καθεστηκεν; ουχ ως εκεινον πλεομεν ωσπερ προς δεσποτην...

Επι τοινυν της ημετερας ηγεμονιας ευρησομεν και τους οικους τους ιδιους προς ευδαιμονιαν πλειστον επιδοντας και τας πολεις μεγιστας γενομενας. Ου γαρ εφθονουμεν ταις αυξανομεναις αυτων, ουδε ταραχας ενεποιουμεν πολιτειας εναντιας παρακαθισταντες, ιν' αλληλοις μεν στασιαζοιεν, ημας δ' αμφοτεραι θεραττευοιεν, αλλα την των συμμαχων ομονοιαν κοινην ωφελειαν νομιζοντες τοις αυτοις νομοις απασας τας πολεις διωκουμεν, συμμαχικως αλλ' ου δεσποτικως βουλευομενοι περι αυτων, ολων μεν των πραγματων επιστατουντες, ιδια δ' εκαστους ελευθερους εωντες ειναι και τω μεν πληθει βοηθουντες, ταις δε δυναστειαις...

Καιτοι πως αν εκεινων ανδρες αμεινους η μαλλον φιλελληνες οντες επιδειχθειεν, οιτινες ετολμησαν επιδειν, ωστε μη τοις λοιποις αιτιοι γενεσθαι της δουλειας, ερημην μεν την πολιν γενομενην, την δε χωραν πορθουμενην, ιερα δε συλωμενα και νεως εμπιπραμενους, απαντα δε τον πολεμον περι την πατριδα την αυτων γιγνομενον; και μην ουδε ταυτ' απεχρησεν αυτοις, αλλα προς χιλιας και διακοσιας τριηρεις μονοι διαναυμαχειν εμελλησαν, ου μην ειαθησαν: καταισχυνθεντες γαρ Πελοποννησιοι την αρετην αυτων και νομισαντες προδιαφθαρεντων μεν των ημετερων ουδ' αυτοι σωθησεσθαι, κατορθωσαντων δ' εις ατιμιαν τας αυτων...

Αθυμως γαρ απαντων των συμμαχων διακειμενων, και Πελοποννησιων μεν διατειχιξοντων τον Ισθμον και ζητουντων ιδιαν αυτοις σωτηριαν, των δ' αλλων πολεων υπο τοις βαρβαροις γεγενημενων και συστρατευομενων εκεινοις, πλην ει τις δια μικροτητα παρημεληθη, προσπλεουσων δε τριηρων διακοσιων και χιλιων και πεζης στρατιας αναριθμητου μελλουσης εις την Αττικην εισβαλλειν, ουδεμιας σωτηριας αυτοις υποφαινομενης, αλλ' ερημοι συμμαχων γεγενημενοι και των ελπιδων απασων διημαρτηκοτες, εξον αυτοις μη μονον τους παροντας κινδυνους διαφυγειν, αλλα και τιμας εξαιρετους λαβειν, ας αυτοις εδιδου βασιλευς ηγουμενος,...

Ταυτα δε ποιειν ετολμων ουχ ουτω των πολεμιων καταφρονουντες ως προς αλληλους αγωνιωντες, Λακεδαιμονιοι μεν ζηλουντες την πολιν της Μαραθωνι μαχης και ζητουντες αυτους εξισωσαι και δεδιοτες μη οις εφεξης η πολις ημων αιτια γενηται τοις Ελλησιν της σωτηριας, οι δ' ημετεροι μαλιστα μεν βουλομενοι διαφυλαξαι την παρουσαν δοξαν και πασι ποιησαι φανερον οτι και το προτερον δι αρετην, αλλ' ου δια τυχην ενικησαν, επειτα και προαγαγεσθαι τους Ελληνας επι το διαναυμαχειν, επιδειξαντες αυτοις ομοιως εν τοις ναυτικοις κινδυνοις ωσπερ εν τοις πεζοις την αρετην του πληθους περιγιγνομενην. Ισας δε τας τολμας...